2005-04-25

[世界社论] 对电子股票交易活跃化的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纽约证券交易所(NYSE)为求生存,一直坚持推进与电子交易网络(ECN)企业Archipelago的合并。因为在超高速通信时代,NYSE的场内交易系统已然过时。

如果此次合并能使NYSE竞争力倍增,对纽约市和曼哈顿显然也有益处。但普通市民会感受到何种差别尚不明确。若从积极方面考虑,NYSE可借此追上当下流行的证券交易趋势,将股票交易成本和内部人不当行为降至最低。

NYSE与Archipelago的合并仍需获得美国监管当局批准。监管当局将审查:让NYSE通过与曾在某种程度上属于竞争者的ECN企业合并、从而为与纳斯达克的竞争做好充分准备,是否对客户有利。

此次合并将把一个隐秘且几乎不产生收益的交易所,替换为在股市公开上市的股份公司,这还有另一项优点。当NYSE总裁因天价年薪和退职金引发舆论指责而辞职时,NYSE似乎已失去企业应守的最起码的体面感。

NYSE作为股份公司上市后,至少这类过失不会频繁重演。NYSE的声誉也曾受到更大打击:有义务为客户维护股市公正性的15名场内交易员集体作弊而被起诉。若更多交易从场内转向互联网,作弊机会也将相应减少。

上周五纳斯达克也正式宣布,计划收购Instinet集团的互联网股票交易平台,以自行摸索在日益激烈的股票交易市场竞争中生存之道。

但事实是,任何系统都不可能完全安全。因此,对于有望强化交易透明度的此次合并,也需要监管当局具备远见,以防犯罪于未然。

阅读韩文原文