2005-04-25 | 이재철

[听律所CEO谈] 金炳载 律师事务所广场代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[听律所CEO说] 金炳载 律师事务所广场 代表 "法律市场开放对我们是良机"与韩美合并实现律所大型化…"国内企业去哪里,我们就去哪里"以坚实人脉网络等为基础与外国律所展开"对攻战"自信能提供有竞争力的优质服务;积极开拓中国市场,不久将结出成果

 • 律师事务所广场

“法律市场开放反而是我们的良机。凭借已经构筑的坚实人脉网络与专业能力,我相信我们会成为走向海外的世界级律所。”

对于预示着剧变的“法律市场开放”问题,在律师事务所规模上位居国内第一的律师事务所广场(Lee & Ko)代表律师金炳载(司法考试第17期)首先表现出强烈的自信。2001年7月通过韩美与广场对等的“横向”结合而重生为律师事务所广场这一大型律所,本身就是为应对法律市场开放而打出的“大牌”。

金律师强调:“法律市场完全开放后,外国律所也会通过与国内中小型律所合并来开拓市场”,“但广场此前成功合并带来的协同效应和经营成果正在显现,能够提供有竞争力的优质服务”。

金律师分析称:“合并前瞄准诉讼领域(广场)与国际交易、咨询领域(韩美)的协同效应奏效了,在律所规模上也成功实现了有竞争力的‘大型化’”,“企业客户比例保持在50(国内企业):50(外国企业)的均衡,这在开放带来的风险分散方面也会成为强项”。

金律师说明:“实际上广场因经过验证的实务能力,客户基础稳定且固定。”例如,广场去年顺利完成了参与政府难题之一的证券交易所、期货交易所、KOSDAQ的整合工作(韩国证券期货交易所设立)。此外,连广场内部都称为“力作”的LG集团控股公司设立案也获得成功。

广场特别表示,在海外拓展方面已制定所谓“对攻战”并将积极出击。金律师说明:“国内企业去的地方我们就一起去,这是广场的战略”,“通过这种同行战略积极与外国律所对抗,正是广场的‘对攻战’”。

广场的这一动向预计不久将以令业界惊讶的新闻得到确认。那就是进军中国市场。

金律师透露:“2001年合并时就组建了中国团队并推进相关实务工作”,“不久将由此收获成果”。

为此,广场数年前就开始支援中国大规模植树事业“绿色运动”等,与中国人建立了不容小觑的纽带关系。金律师补充说:“目前赴北京大学留学的广场一位律师在取得法学硕士学位(LLM)后,正在中国最大律所工作。”

不过,金律师所说的支撑广场动态步伐的内部能力本质却意外地温和,那就是“绅士风度”。金律师说明:“现在的广场依然流淌着两家律所所具有的法律人基本品性与绅士风度”,“加上专业化的实力,客户形成了任何问题只要来广场就能解决的认知”。

金律师还表示:“在此基础上,广场将在混浊的法律市场文化中成长为引领正确的国内法律市场文化的主导型律所。”

李在哲 记者 humming@sed.co.kr

录入时间:2005-04-25 16:53

阅读韩文原文