2005-04-25

[记者观察]副总理的财阀认知

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在我们的环境下,经济主管官员对财阀而言依然是可畏的存在。虽不能与外汇危机刚过后那种一句话就让声名赫赫的财阀掌门人瑟瑟发抖的情形相比,但他的发言对所有者们的决策仍构成沉重压力。

22日出席例行记者会的副总理兼财政经济部长官韩德洙。当被问及对李健熙三星集团会长辞去旗下公司登记董事职位有何看法时,他极为简单地表示:“这是企业人可以自由选择的问题。”甚至还加上一句修辞:“大韩民国是相当自由的资本主义。”

是因为副总理的发言显得过于轻松吗?抑或是周围对财阀行为的认知变得宽容了?几乎没有人从他的发言中感受到分量,这位经济主管上任后首次表露的财阀观,就这样毫无波澜地过去了。

整整三天之后,笔者细细回味了副总理的发言,并将外汇危机刚过后曾轰动全国而制定的“财阀改革5+3原则”与之重叠比对。7年前,当帝王式所有者的行为被指为导致韩国经济崩溃的罪魁祸首而被推上手术台时,连总统都亲自出面倡导的,正是所谓控股股东的责任经营。

当然,时间已经过去很久。时代改变,原则也可以改变。随着“必须提振企业士气”的名义成为当今大势,我们对财阀的看法也发生了变化。尽管如此,透明经营与责任经营在任何情况下都是不可改变的命题和禁区。

若按副总理的说法,市民团体对部分所有者辞去登记董事一事所指出的“这是对参与政府财阀改革政策的挑战,是撕毁为实现透明、责任经营而达成的社会共识,是为规避集体诉讼制而布下的棋子”,便只是“毫无意义的挑刺”而已。

副总理现在也有必要明确自己对财阀的认知。“没有色彩的副总理”不该连财阀观也如此。副总理的财阀认知意味着“自由”,还是意味着“放任”?若真认为所有者的经营行为属于自由选择问题,那为何仍保留出资总额限制制度?我们期待看到言论与政策方向一致的经济主管形象。

阅读韩文原文