2005-04-25

埃因霍温—AC米兰“命运决战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“命运的米兰决战”已近在眼前。

效力于荷兰的太极双人组朴智星(24岁)与李荣杓(28岁,PSV埃因霍温)将于27日凌晨3点45分(以下为韩国时间)在意大利米兰圣西罗球场举行的2004-2005赛季欧洲足联(UEFA)冠军联赛半决赛首回合客场比赛中,迎战AC米兰(意大利),终于登场出战。

由希丁克执教的埃因霍温正梦想着自87-88赛季夺得冠军联赛前身欧洲冠军俱乐部杯冠军以来,时隔17年重夺桂冠;而AC米兰则志在第7次登上欧洲俱乐部王座。

◆胜负系于太极双人组的脚下=埃因霍温24日以3比0大胜维特斯,提前锁定荷兰甲级联赛(荷甲)第18个冠军。

在AC米兰之战前先捧起奖杯,使球队气氛轻松,但紧张感仍随处可见。

希丁克和球员们来不及沉浸在夺冠喜悦中,便立即投入米兰客场之战的准备。

朴智星在对维特斯一战中打入1球并助攻1次,表现最为出色,为大战前调整了状态。

本赛季在联赛和杯赛中共入9球的朴智星,在本月6日冠军联赛八强首回合对里昂(法国)的比赛中录得1次助攻,但仍未在冠军联赛正赛中尝到进球滋味。

国内球迷正期待他成为首位在冠军联赛正赛、而且是在四强战中破门得分的韩国球员。

在球队45场比赛中出战43场的“铁人”李荣杓,因希丁克认为其需要休息,周末比赛坐在替补席上。

夺冠后随即收到在韩国诞下长女的消息,李荣杓满怀梦想,希望完成打进冠军联赛决赛的任务后衣锦还乡去看女儿。

在欧洲体育评选冠军联赛梦之队的球迷投票中,朴智星和李荣杓分别在中场和后卫中领先。

在50年历史的冠军联赛中,太极双人组成为首批踏上半决赛舞台的韩国球员,也是第3位登上该舞台的Tongyang球员,埃因霍温的命运就系于他们的脚下。

◆大卫与歌利亚之战=希丁克在AC米兰之战前豪言:“没有恐惧。小球队也能击败巨人俱乐部。请看我们如何制造冷门。”

埃因霍温与AC米兰分别是代表荷兰与意大利的强队,但在俱乐部财力规模上则不可同日而语。

如果说埃因霍温是发掘“泥中珍珠”并将其培养为一流球员的俱乐部,那么意甲卫冕冠军AC米兰则是大量拥有欧洲、南美超级成名球员的明星军团。

包括四度参加世界杯的保罗·马尔蒂尼,以及卡福(巴西)、门将迪达(巴西)、“桑巴新星”卡卡(巴西)、“进球机器”安德里·舍甫琴科(乌克兰)、阿根廷射手埃尔南·克雷斯波等,名气远远超过埃因霍温球员。

在冠军联赛中分别打入5球和4球的舍甫琴科与克雷斯波是进攻核心,球队在意甲也以22胜7平4负(积73分)位居榜首。

埃因霍温则是以队长范博梅尔为核心,并有朴智星、李荣杓以及法尔范(秘鲁)、比斯利(美国)、亚历克斯、门将戈麦斯(以上均为巴西)、福格尔(瑞士)等人的多国军团。

◆伤病变数=AC米兰主帅卡洛·安切洛蒂因周末对帕尔马一战中防线核心斯塔姆(荷兰)大腿受伤被换下而忧心。

展现“链式防守”典范的AC米兰,由于斯塔姆和中场安德里亚·皮尔洛状态欠佳,防守调配预计会存在一定问题。

据悉,考虑到比赛的重要性,安切洛蒂即使勉强也会让斯塔姆出场。

相反,埃因霍温在周末比赛中让李荣杓以及前锋海塞林克、老将科库、博马等人休息,已先行储备体力。

另一方面,28日凌晨4点45分在伦敦斯坦福桥球场,即将时隔半世纪夺得英格兰超级联赛冠军的富豪俱乐部切尔西将与英超传统豪门利物浦进行冠军联赛四强首回合较量。

◆UEFA冠军联赛半决赛首回合赛程 PSV埃因霍温-AC米兰(27日凌晨3点45分,米兰圣西罗球场) 切尔西-利物浦(28日凌晨4点45分,伦敦斯坦福桥球场)

(首尔=联合新闻) 记者 玉澈

阅读韩文原文