2005-04-25 | 김준억

“游戏频道主持人用语不当存在问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有意见指出,儿童和青少年爱看的有线电视游戏频道主持人使用“心里发虚”“吃了一大堆”等语感不佳的表述,或过度使用不必要的外语。

广播委员会25日表示,2月28日至3月6日对MBC GAME、OnGameNet、Game TV等游戏转播主持人的语言使用情况进行调查,结果查出表述问题、标准发音问题及外语问题等。

实际上,MBC GAME使用了“能成群抓住”(能一次性获得)、“算是碰上了”(算是对决)、“只要揍它一下”(只要攻击一次)、“撞得好”(撞上了呢)等语感不佳的表述。

OnGameNet被指使用了“心里发虚”(心里放不下)、“吃掉吉列时”(在吉列杯中取胜时)等激烈表述。

Game TV同样使用了“扑上去的条件”(可以攻击的条件)、“吃掉的状态”(确保的状态)、“吃了一大堆”(确保了很多)等有问题的表述。

广播委员会表示:“网络游戏节目大多涉及战斗或格斗,可能会使用较多带攻击性的词汇,但反复使用语感不佳的极端词汇是有问题的。”

此外,MBC GAME使用了“fashionable地”(帅气地)、“order”(命令)、“only”(唯一)、“delay”(延迟)、“守护模式”(防守状态)等不适合播出的外语,OnGameNet也在外语选择上存在问题,如“no manner”(无礼)、“push”(推)等。

除此之外,还存在发音错误的情况,如MBC GAME将“扑上去”念错,OnGameNet将“花”念错,Game TV将“变换”念错,并且还使用了不合语法的表述和方言。

广播委员会表示:“游戏频道的主持人依据广播审议相关规定,在使用外语时应从净化国语的角度慎重对待,并考虑到主要收视对象为儿童、青少年群体,须对广播语言给予格外注意。”

(首尔=联合新闻)记者金俊亿

阅读韩文原文