“不会英语就得死吗”移民悲愤 语言沟通不畅导致无法得到治疗的案例众多……纽约4家医院被起诉
在美国纽约法拉盛从事建筑工作的文哲善,去年夏天在足球比赛中出现脑出血症状被送往医院,但未能得到妥善治疗,反复住院出院,一个月后身亡。
处于危急状态的文某在痛苦中未能获得集中治疗,或许也有不熟悉美国医疗体系及医疗保险制度的原因,但许多移民团体指出问题在于缺乏沟通。
包括纽约移民联盟在内的纽约地区移民权益团体21日起诉纽约市内4家医院,称医院未能切实履行提供口译服务的义务规定,导致像文某这样受害的案例众多。
被起诉的医院包括文某接受治疗的法拉盛医院、牙买加医院,以及布鲁克代尔大学医院和圣文森特斯塔滕岛医院等。
据《纽约时报》报道,提交的起诉书中列举了包括纽约韩人服务中心在内的移民团体过去两年收集的医院口译服务不到位的案例。
《纽约时报》说明,这些案例大多是使用韩语或西班牙语的移民。
韩人服务中心会长金光锡表示遗憾:“如果文某事先联系我们,本可以获得口译服务向医生准确说明症状,那样或许就能保住性命。”
金会长表示:“纽约州规定,医院须为使用人口占2%以上的语言提供口译服务,但很多情况下并未得到遵守。”
据《纽约时报》报道,因沟通不畅,移民在医院急诊室遭受的痛苦不可胜数。一名叫“纳耶莉”的女性因两次宫外孕切除了输卵管,但直到手术康复后才得知自己再也无法怀孕。
移民权益团体的调查人员还目睹,一名在建筑工地受伤须紧急截肢手术的患者,因没有口译,只能通过自己7岁的表弟与医生交流意见。
起诉书称:“当时这名男孩说‘我不知道医生说要切的是脚还是脚趾’,患者几乎要哭出来。”
一名自称“N”的45岁韩国女性被劫匪用砖头砸头,在法拉盛医院缝了30针,几天后为后续治疗再次来到该医院,但院方递给她一份用英文写着“要接受治疗须出示带照片的身份证并缴纳95美元”的文件。
这名既没有钱、身份证也被劫匪抢走的女性,无法说明自己的处境而陷入绝望,之后在韩人服务中心的帮助下,用“纽约犯罪受害者基金”支付的治疗费,从一名会讲韩语的医生那里接受了诊疗。
据《纽约时报》报道,对于移民权益团体的起诉,纽约州司法部长艾略特·斯皮策的发言人表示,已在就这些医院口译服务不到位的问题展开自主调查,并称“我们对英语不熟练的患者医疗需求未得到满足的状况深感担忧”。
纽约韩人服务中心的金会长预计:“如果本次诉讼判定院方违反法规,像文某这样的个别受害者将可以对医院提起损害赔偿诉讼。”
(纽约=联合新闻)秋王勋 特派员
录入时间:2005/04/22 08:45






