2005-04-21

[圆桌] 企业家特赦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔中央地检特搜部近日对参与连带指控在2002年总统选举时提供非法政治资金的三星集团会长李健熙、LG会长具本茂、现代汽车会长郑梦九全部作出不起诉处分。

检方表示,“虽然内心认为集团掌门人应当知晓提供大选资金一事,但当事人予以否认,依证据法无法起诉,故作出不起诉决定”。此前检方以历届政权都未曾有过的“无禁区搜查”显示了根除非法选举资金的强烈意志,但也有部分批评认为,相比政治人,对企业人的惩戒过于宽松。

不过,若审视资本主义社会中企业的作用与属性以及其成长过程,检方的这种处理也不难理解。经济学家主张,人类创造的最伟大发明就是企业,对文明发展贡献最大的组织也是企业。因此今天的国力有时不以军舰、而以民间企业的数量来表示。甚至让人想到,若拿破仑生于今日,为征服世界或许不会入伍,而是投身企业。

很早就看清推动世界的原动力是企业的美国第19任总统拉瑟福德·海斯曾宣称“美国只是企业的、由企业组成的、为企业服务的政府”,从而颠覆了林肯的主张;而“对通用汽车有利的,对美国也有利”的逻辑如今更是盛行。

就连出身法国社会党的总统弗朗索瓦·密特朗也曾赞誉企业说,“在我们法国,创造财富的是企业,创造就业的是企业,决定我们法国在世界中地位的也是企业”。

企业有一种属性:只要有利润,即便是地狱也要前往。正因理解这种属性,二战时对为纳粹效劳的人追查到底并加以惩处,却不责难与希特勒同床共枕的福特或IBM。甚至美国ITT设在德国的工厂在二战时转为炸弹工厂、遭盟军轰炸,却还索取到赔偿金——这就是企业。

无论如何,政府、企业与国民之间的距离越小,整个国家就越繁荣。反企业情绪对经济发展的危害无需赘言。因此,即便企业有些地方令人看不顺眼,也应理解其追求利润的属性。因为与企业人丧失企业家精神或大企业倒闭时出现的国家性损失相比,这些都只是细枝末节。

阅读韩文原文