2005-04-21

[读者来信] 拯救南山与市民的参与

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

海拔265米的南山是首尔的象征,与首尔的内四山仁王山(338米)、北岳山(342米)、骆山(125米)一同,是守护600年历史都市首尔的坚实保护者。南山经历日本殖民时期和朝鲜战争遭受诸多磨难,但通过1991年至1998年实施的“恢复南山原貌”工程,迁移了89栋破坏绿地的建筑,恢复成如今的面貌。

首尔市正在推动南山的有意义变化。特别是决定从今年5月起,把被车辆占满的南侧环路还给市民。在去年7月交通体系改革、首尔塔改造等周边条件变化以及市民对环境的深切关注基础上,自1990年延续的讨论在15年后终于终结。

南山南侧环路左侧有松林集中生长,右侧的北坡则大量发育着蒙古栎、槲树等落叶阔叶树群落,生态保护价值极高,但实际道路上,想尽快进入市区的车辆与前来公园的使用者车辆首尾相接,长期饱受严重拥堵与尾气之苦。南侧环路全面禁止车辆通行,不仅意味着南山向市民更近一步,也有望成为从车辆与物质万能社会转向以人为本社会的转折点。

难以步行游园的儿童与老弱者,可乘地铁3、4号线在忠武路站或东大入口站换乘环保CNG巴士南山环线公交前往公园。南山环线公交还将大大促进南山首尔塔、南山图书馆以及此前公共交通未能连接的南山缆车、动画中心等设施的使用。

如今是市民亲自参与拯救南山的时候了。南山环路全面禁止车辆通行是拯救南山的重要转折点,市民的积极配合必不可少。南山既是我们活着的历史现场,也完整承载着首尔的演变与伤痛,期待它今后化为松树更为苍翠、生机勃勃的南山,回归为受众多市民喜爱的生态、历史、文化空间。

阅读韩文原文