2005-04-21

总统卢武铉:“公调处是恢复国民信任的苦肉之策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统21日就设立公职腐败调查处问题表示,“这是为使国家对权力型腐败的应对获得国民信任而采取的苦肉之策”。

青瓦台发言人金晚洙转述称,卢武铉总统当天在青瓦台听取韩国法务部工作汇报时如此表示:“我认为检方对此问题内心会有不适。但这并不是因为不信任检方。”

卢武铉总统接着表示,“即便不得不这样做,公职社会也必须获得国民的信任,国家才能走上正轨”,“今后在讨论过程中存在多种可能性”,要求在国会协商过程中拿出设立公调处方案的合理办法。

卢武铉总统特别表示,“必须彻底消除国民对检方的疑虑,要抱有改变过去既得利益与习惯、探索新事物的态度”,“这是不可拒绝的变化潮流,检方所拥有的‘超出制度的权力’,该在变化潮流中交出的就应当交出”。

卢武铉总统尤其强调,“国民对韩国法务部的信任仍处于不足的水平”,“需要特别的努力来进一步提升信任水平”。

随后卢武铉总统反问“谁愿意主动交出自己的权力”,并表示“但只有主动交出不必要的权力,才不会成为被追赶的组织,而能成为领先的组织”。

卢武铉总统表示,“早些接受这一点就能愉快地工作,否则工作也不愉快,最后只会留下不光彩的名声”,“总统也一样,过去那种权威式的惯例仍然存在,如果不自行消除,别人就会要求交出来,这是与主动放弃之间的速度竞赛”。

关于监察委员会、人事委员会的存在意义,卢武铉总统指出,“它不仅作为制衡检方独断与利己主义的装置有必要,而且作为能够排除政界对检方影响的结构也有意义”,“通过将检方独立制度化、排除外部干涉,可以提高国民的信任”。

不过卢武铉总统补充说,“在委员构成上,需要制度上的完善,以便形成能够反映内部与外部意见的讨论结构”。

(首尔=联合新闻)成基洪记者

阅读韩文原文