2005-04-21

“民间太空旅游时代”4至6年内实现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界级航空航天工程师伯特·鲁坦预言,今后4至6年内商业太空旅行时代将开启。

去年下半年成功实现重复地球轨道飞行的美国民间火箭"太空船一号(SpaceShipOne)"的制造者鲁坦,20日在美国众议院航空航天委员会听证会上作出了上述展望。

鲁坦表示,民间太空旅行时代初期的宇宙飞船将借用政府航天飞机中较为廉价的型号。通过以售票收入筹措费用的新太空旅行业务,预计首年将有50~100名民间太空游客体验绕地球轨道飞行。

他还指出,太空旅行市场将最终取决于票价和安全性。

他特别将民间太空旅行市场比作登顶者中超过9%死亡的珠穆朗玛峰登顶,预言"宇宙飞船安全性的集中改善"将成为关键。他表示,自己经营的缩尺复合体公司不会急于率先开辟太空观光航线。即便业务起步较晚,也难以在安全性问题上让步。

鲁坦预言:"正在与安全性问题较量的人们将面临更大的技术挑战,必须打开许多突破口","尽管如此,如果民间太空旅行成功,这一市场将与只有少数勇敢冒险家出行的时代不同,将形成极为庞大的市场"。

由鲁坦制造、微软共同创始人保罗·艾伦赞助的"太空船一号",去年10月4日在规定期限内成功实现重复地球轨道飞行,从而赢得太空研究赞助团体X奖基金会设立的1000万美元奖金。

缩尺复合体公司正以"太空船一号"为模型制造5艘宇宙飞船,"维珍集团"计划利用这些飞船,于2008年前后以每人20万美元的价格开展2小时的地球低轨道飞行。

(普林斯顿彭博=联合新闻)

阅读韩文原文