2005-04-21

预计美国新破产法生效前破产申请激增

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据美联社报道,美国总统乔治·布什20日签署了新破产法,使背负巨额债务的债务人更难通过申请破产免除偿债义务。

据该社报道,因此在该法生效前的6个月内,预计希望逃避偿债义务的债务人的破产申请将激增。

布什总统当天签署该法案时表示:“在我们的法律体系中,破产应始终是最后手段。”他说:“如果有人不偿还自己的债务,最终将由社会上其余的人代为偿还这些债务。”

该法案由信用卡公司和银行在过去8年间大力推动,规定具有一定收入水平的人必须在法院命令的破产计划下偿还部分或全部信用卡费用、医疗费等。

布什总统表示,该法将为债务人建立更公平的金融体系。

他说:“我今天签署的国会法案将保护那些合法需要帮助的人,阻止那些企图欺诈的人,并为我们的金融体系带来更大的稳定与公平。”

但反对该法案通过的人士主张,新破产法将对带孩子的单身女性、少数族裔、老年人等低收入阶层造成最大打击,并将从失去工作、面临巨额医疗费的人身上撤走安全网。

金融机构则主张,此前的破产法成了赌徒、冲动购物者以及不愿支付子女抚养费的离婚或分居男性的最后避难所。

布什总统表示:“最近几年有太多人滥用破产法”,“他们在有能力偿还债务时也逃避偿债。”

向法院申请个人破产的美国人,从2002年6月1日至2003年6月30日一年间的161万3097人,减少到次年一年间的159万9986人。

据美国破产研究所(ABI)称,每年以被没收部分资产为代价而获得全部债务免除的人中,将有4%至20%,即3万至21万人今后将无法满足新破产法下的破产申请资格要件。因此,破产专业律师预计未来6个月破产申请将激增。

在现行破产法下,由联邦破产法官决定每位破产申请人是否须偿还其部分或全部债务。在新法下,资产或收入不足的人仍可申请破产,经法官批准后,可在被没收部分资产后获得全额债务免除。

但收入高于所居住州的中位收入、并有能力在5年内至少支付6000美元(每月100美元)的人,将依照法官命令遵循偿还计划。

这是美国25年来首次对破产法进行如此大幅修订。

(华盛顿=韩联社)特派记者 金大荣

阅读韩文原文