2005-04-20 | 이상헌

潘外交部长官例行记者会问答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部长官潘基文20日在首尔世宗路外交部大楼举行发布会,就朝鲜宁边5兆瓦反应堆停止运转以及韩中日首脑会谈推进说等相关议题进行了说明。

以下为开场发言和问答。

◇ 开场发言

计划以5月7日在日本京都举行的亚欧会议(亚欧首脑会议)外长会谈为契机,举办第三次韩、

中、日三方委员会会议。会上将讨论去年11月在老挝举行的三国首脑会议的后续措施以及东亚合作问题。

借此机会,也正在考虑举行韩日外长会谈。

为长期、综合、系统地应对独岛和历史问题,"为东北亚和平的正确历史规划团"将于今天下午成立。该机构由14个政府部门的19名公务员和12名相关专家组成,将负责建立作为处理东北亚历史问题智库的常设机构一事,以及独岛等中长期对策、东海等标注问题。

期待我们能够率先为正确确立源自东北亚历史的问题,成为未来合作的促进剂。

为尽早重启朝核六方会谈,相关国家正在持续开展密集的外交活动。通过朝鲜内阁总理朴凤柱和外务省第一副相姜锡柱等人最近访华,朝中之间的沟通正在进行,韩中、韩美之间也在紧密磋商。

政府正密切关注朝鲜宁边反应堆的相关动向,如果朝鲜有追加再处理的意图,我们不得不表示严重关切。如果朝鲜不回应国际社会通过会谈实现和平、

外交解决的期待,就与防止核扩散及国际社会的共同努力背道而驰,也不符合朝鲜自身的利益。我们呼吁其尽早回到会谈。

我将于4月28日至30日出席在智利圣地亚哥举行的第三次民主共同体(CD)部长级会议。会议将有主要国家外长及部长级等110个国家的高层人士,以及国际机构、非政府组织(NGO)代表参加。

韩国-新加坡自由贸易协定(FTA)协定文本已于本月16日草签。开城工业园区等朝鲜经济特区生产的产品也将享受与韩国产品相同的优惠关税,从而为今后这些产品开拓海外销路确立了先例。

◇ 问答 --朝鲜已停止反应堆运转,美国暗示将提交安理会。

▲如果朝鲜停止运转是为了进行再处理,我们对此深感忧虑。

美国官员提及提交安理会,我理解为是在一般层面上表示,如果当前相关国家之间重启认真对话的努力未能成功,这是可以设想的替代方案之一。目前韩美之间并未就提交安理会等事宜进行磋商。

--有说法称,总统所说的"比美国人更亲美的人"中也包括外交部官员。还有人说青瓦台和外交部步调不一致。韩美关系也处处出现摩擦声。

▲青瓦台与外交部步调不一致完全不符合事实。外交部正与青瓦台、特别是包括国家安全保障会议(NSC)在内的相关部门紧密磋商。

关于亲美派,人们常说亲日派、亲中派,我理解这类说法含有一种意味,即指那些对我国国家利益没有准确判断、无法妥善维护国家利益的人。外交部内不存在这种意义上的亲美派。在制定政策时,国家利益是唯一的绝对标准。

关于韩美同盟,部分国民的感受可能与过去不同。韩美同盟关系目前正处于转型期。各种悬而未决的问题在最近两年中,通过两国之间坦诚交换意见而逐步得到解决。

--关于作战计划5029,我国政府已经叫停。此外还有美国第七舰队司令关于介入朝鲜的发言。

▲第七舰队司令的发言,我理解为并非针对朝鲜特定局势的发展,而是在原则性和一般性层面上谈及自身的任务。

若要具体实施作战,必须在韩美政策当局之间的磋商中进行。

--今天的党政协商中提出了反对将朝鲜问题提交安理会的立场。

▲我认为提交安理会问题是着眼于一种程序性情况。

--据说中国国家主席胡锦涛下月将访朝。六方会谈前景如何?

▲已确认此事并非事实。

今年6月是会谈中断一年之际,因此朝鲜也需要作出战略决断,即考虑国际社会舆论、重返会谈场,将有助于包括能源在内的经济发展和安全保障。

--美国对朝鲜的耐心程度如何?

▲所有会谈参加国对朝鲜不重返会谈场、采取拖延战术都深感忧虑。时间流逝并非可取之事。包括提交安理会问题在内的所有这类战略性问题,都需要韩美视局势发展进行磋商。

--提交安理会也是我方拥有的方案之一吗?

▲我不便具体表态。

--国民认为"东北亚平衡者论"很难理解。

▲东北亚地区相互依存性在增强,同时又存在不稳定因素。

这是一种战略愿景,即韩国是否可以在价值导向的层面上,为使这些潜在的矛盾和对立因素转向合作与和谐作出贡献。

--以俄罗斯战胜纪念活动为契机举行韩中日首脑会谈的可能性如何?

▲从未考虑过。我认为可能性也不大。韩中日首脑会谈一般以东盟+3首脑会议为契机每年举行,今年预计也将朝这一方向推进。

日本首相小泉纯一郎是否出席该活动目前也尚未确认。

(首尔=联合新闻) 印教俊、李相宪记者

阅读韩文原文