2005-04-20

韩语名香烟遭消费者冷遇的魔咒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纯韩语名称的香烟不受消费者欢迎?

据KT&G20日介绍,对1998年以后同期上市的4款韩语商标香烟与4款外语商标香烟的市场份额进行分析后发现,韩语商标香烟市场份额下滑或被停产,遭到消费者冷遇。

1998年7月为筹集IMF(国际货币基金组织)失业者基金而发售的“Sinabeuro”(意为“不知不觉间一点一点地”),发售当时市场份额为2.3%,但1999年降至2.2%、2000年1.2%、2001年0.7%,持续大幅下滑,去年12月跌至0.04%后最终停产。

与此形成对照的是,This Plus的市场份额从1999年发售时的4.5%上升至今年第一季度的10.5%。

此外,2000年4月通过韩朝经济合作诞生的韩朝共同品牌“Hanmaum”,发售当时市场份额为0.5%,但2001年降至0.1%,2002年9月降至0.001%,持续下滑后最终难逃停产命运。

相反,同年发售的“Time”维持4.6%的市场份额,至今仍在销售。

2001年上市时市场份额仅为0.2%的“Ipseu”(“叶”与“掠过”的组合)背负着仅存6个月的最短命品牌之名,于当年年底停产,而同年上市的“Cima”至今仍在销售。

2003年上市的“Dorajiyeon”目前市场份额仅为0.1%~0.2%,勉强维持,而比其晚3个月上市的The One在发售次年就取得12.7%的市场份额,成为热销产品。

KT&G相关人士表示:“香烟商标是韩语还是外语,市场份额差异明显”,“如今的消费者似乎对外语商标比韩语商标感到更强的亲近感和时尚感”。

(首尔=联合新闻)记者 李律

阅读韩文原文