2005-04-20 | 박상현

纸币人物图案维持现状也是"难上加难"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与韩国银行已确定方针,将维持定于明年上半年起发行的新版银行券上的人物图案,但预计今后将面临不少难关。

新版银行券发行计划公布后,韩国银行网站上仍不断出现各种主张,要求将女性、科学界人士、独立有功者、独岛等采用为纸币图案;加之绘制现有人物图案的画家的亲日行迹问题再次浮出水面,要求更换人物图案的主张随之出现。

此外,由于决定缩小新版银行券尺寸并强化防伪功能,需要对现有人物图案进行细微修正,但1万韩元券和1千韩元券人物图案的原作者均已去世,修正工作预计不会顺利,令人颇为头疼。

据20日韩国银行及美术界消息,首尔大学美术学院教授金民秀19日在CBS广播节目中提及绘制1万韩元券世宗大王画像的云甫金基昌画家的亲日行迹,主张更换图案。

金教授指出:"韩国银行只是单纯从防复制的功能层面谈论问题,但货币应具备的历史文化、精神史层面也必须缜密考虑","作为国家门面、在国际上流通的货币(图案)由亲日画家绘制,赤裸裸地显示出我们存在的严重问题"。

在韩国银行网站上,ID为"이런"的网民主张更换1万韩元券图案,称"韩国银行也应跟上时代潮流,着手清算亲日";另一名网民"정득룡"则表示"作为国家门面的货币肖像画竟然出自被亲日污点玷污的画家之手,实在荒唐",主张清算羞耻的过去。

除此之外,主张将女性人物和独岛作为新版银行券图案的意见也频繁出现在韩国银行网站留言板上。

政府和韩国银行早已预料到此类争议,为避免更严重的混乱,确定方针维持现有人物图案,但如果今后批评舆论和反对意见不减,后遗症令人担忧。

另一方面,绘制1万韩元券世宗大王标准画像的云甫和绘制1千韩元券退溪李滉标准画像的玄艸李维台画家均已去世,因此今后新版银行券图案的细微修正只能由原作者以外的第三方完成。

如果维持现有图案则问题不大,但若随着纸币尺寸缩小、强化防伪装置而不得不调整图案位置、面部朝向和视线等,问题就会变得复杂。

现行1万韩元券图案与云甫所绘标准画像不同,面部朝向和视线被修正为向侧面偏约15度,这是因为与人物正对正面相比,面部与视线角度略偏侧面能产生更柔和的效果。

为取得这种效果,韩国银行在云甫生前曾委托其另行制作一幅面部与视线朝向侧面的世宗大王画像用于纸币图案,并一直作为现行1万韩元券图案使用。

1万韩元券由于是同一原作者在标准画像范围内制作,实际上与标准画像并无差异,但今后要在新版银行券上对现有人物图案进行大幅修正预计将有难度。

1973年,文化观光部前身文化公报部设立铜像及画像审议委员会,正式引入标准画像制度,防止没有照片的历史人物在出版物上被随意绘制成不同模样。

因此,对于已制定标准画像的历史人物,除非重新采用新的标准画像,否则必须沿用已确定的画像,新版银行券的人物图案同样无法摆脱这一限制,今后走向备受关注。(首尔=联合新闻)朴相贤记者

阅读韩文原文