2005-04-20

铁道厅发行不具债务担保效力的文件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

铁道厅发行不具债务保证效力的文件 金世浩厅长休假期间由申光淳、王永龙主导……友利银行“也可提起损害赔偿诉讼”

铁道交通振兴财团(以下简称铁道财团)从友利银行借入收购俄罗斯油田公司Petrosakh的合约金650万美元时,以铁道厅厅长名义发行的安慰函(Letter of Comfort)被查明不具备债务支付保证效力。

该安慰函是在时任铁道厅厅长金世浩休假不在岗期间,经铁道厅次长申光淳专断决定、由事业开发本部长王永龙主导发行的,因此二人出于何种意图发行这份法律效力存在问题的文件引发疑问。

铁道厅顾问律师罗承权20日表示:“2004年8月16日以铁道厅厅长名义发行并提交给友利银行的安慰函不具备债务保证效力,也未列明担保金额”,“我认为即便铁道财团不向银行偿还债务,铁道厅也没有代为偿还的法律依据。”

罗律师解释说:“当时判断推进Petrosakh收购合约的铁道财团无力偿债的可能性很高,因此调整了安慰函的措辞,以免铁道厅承担责任”,“这是作为铁道厅顾问律师理所当然的措施。”

罗律师表示:“友利银行当时要求铁道厅向铁道财团出资,并要求在安慰函中加入具有强烈保证含义的‘guarantee’一词,但最终完成的安慰函附加了‘铁道厅为防止铁道财团财务恶化而努力’的条件,并将‘guarantee’一词改为含义相对较弱的‘comfort’。”

友利银行相关人士表示:“当时依据预算会计法,铁道厅未经国会同意不能直接为铁道财团债务提供支付保证,因此以安慰函作为保证手段”,“放贷前已获得安慰函具有法律约束力的明确法律咨询意见,因此如果铁道财团不偿债、铁道厅又回避债务保证,可以追究损害赔偿责任。”

安慰函是国际金融交易中母公司向为子公司提供贷款的银行等出具的凭证,多用于母公司受保证限额等限制而无法提供正式支付保证的情形。

2002年5月,首尔中央地方法院在荷兰ABN AMRO银行、ING银行等5家外资银行以“应就韩国企业租赁公司债务承担安慰函责任”为由对中小企业银行提起的损害赔偿请求诉讼中,否认了安慰函的法律约束力,并判示“安慰函是否具有法律约束力,取决于文本内容或出具过程”。

与安慰函相关的法院判例似乎仅此一例,预计今后若铁道厅以安慰函法律效力存在问题为由拒绝债务保证,法庭纠纷将难以避免。

(首尔=联合新闻)金相姬 记者

录入时间:2005/04/20 07:35

• 执政党拒绝提前将“油田特检法案”提交审议

阅读韩文原文