2005-04-19

阴云笼罩华尔街

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“贪婪的水位在下降,恐惧在上升。”

AG爱德华兹首席投资策略师阿尔·戈德曼指出,纽约股市正笼罩“阴云”。

在美国华尔街,一种认识正在扩散:自2003年伊拉克战争以来持续走牛(Bull Market)的美国股市,正受▦高油价 ▦经常项目赤字扩大 ▦加息风险等因素冲击,显现出进入长期调整或转入弱势格局(Bear Market)的信号。

当然,也有部分观点较为乐观,认为美国经济相比欧盟(EU)和日本呈现稳健增长,通胀压力也将得到较好控制。实际上,以优质股为中心的道琼斯指数尽管利空不断,仍守住了心理支撑线1万点。此外,18日(当地时间)在联邦储备委员会(FRB)的口头干预下转为小幅上涨,成功终止了下跌趋势。

美联储理事苏珊·Baeksang Inc.当天表示乐观:“今年美国经济将持续稳健增长,近期通胀压力确有所上升,但长期看物价压力将得到较好抑制。”她解释称,股市中蔓延的经济放缓与利率上升的不安情绪是多余的担忧。

但多数华尔街投资者以“形势变化”为由,认为股市难以找到上涨动能,分析认为短期内将延续沉闷的调整行情,或进入弱势格局的可能性较高。

此前美国股市凭借良好的企业业绩、低利率和低物价持续走出上升曲线,而如今因物价不安与利率上升压力,已陷入▦消费支出减少 ▦企业投资萎缩 ▦股市资金流出等恶性循环。随着投资心理萎缩,认为纽约股市将呈现熊多于牛格局的悲观论正在得到支持。

有观点解释称,近期股市低迷直接表明,此前相信经济复苏而积极进入股市的投资者,因高油价、经常项目赤字扩大、加息等形势变量,已从风险承担者(Risk Taker)转为风险回避者(Risk Averter)。

位于新泽西的坎伯兰顾问公司代表戴维·科托克表示:“美国股市整个今年夏天都将呈现不安走势”,“加息和企业业绩不佳拖住了经济复苏与股市,牛市已经结束或进入尾声。”此外,纽约证券交易公司米勒·塔巴克首席经济学家菲尔·罗斯预计:“当前股市是成熟的牛市行情”,“要比此前更快地上行事实上很难。”

《华尔街日报》(WSJ)当天报道称,华尔街投资者原判断美国股市将缓慢下行,因而构建渐进抛售组合,但受近期通用汽车(GM)、福特、IBM、AIG等大企业业绩下调及会计造假等影响,正考虑积极抛售。

阅读韩文原文