2005-04-18

卢武铉“伊斯坦布尔言论”众说纷纭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕卢武铉总统“韩国经济已完全恢复”的“伊斯坦布尔发言”,不仅普通国民,政策当局人士之间也议论纷纷。

从认为总统是否“说得过头”的看法,到解释为在国外可以说的“外交辞令”,各种不同色彩混杂呈现。

反应最敏感的是主管部门财政经济部。一位干部表示,当天正值财经部业务汇报之前,看到报道后立即找来总统发言全文阅读。

他说:“解读全文后,我理解为这是为加强与土耳其经济合作而作出的外交性发言”,“在国内需要考虑到总统一直强调政府该做的事是‘风险管理’这一点。”意思是把这次发言解读为无条件的乐观论有些牵强。

也有观点认为,总统的发言重点在“将来”而非“现在”。一位经济部门长官说:“这不就是说经济会恢复吗?”解释为作为领导人为了给国民注入信心。另一位经济部门高层官员也略显尴尬地表示:“总统的发言是说会好起来,不会是用过去时说的。”

但也有人指出,总统的发言有可能成为政策运营的障碍。因为行政首长的景气判断会直接成为制定政策组合(policy mix)的方向舵。

政府去年也曾把增长率推算等设定得过于乐观,结果导致二次探底(景气短暂回升后再度下滑)。政府一位当局者解释说:“总统的发言不会对宏观政策运营带来制约”,但这也只是在未准确把握总统真实意图情况下的说法。

另一方面,经济主管、副总理兼财经部长官韩德洙在15日的例行记者会上,就景气判断是否过于乐观的提问表示:“我的景气判断是‘谨慎的乐观论’”,“将在第一季度具体指标出来后,再判断是否采取追加刺激措施。”

阅读韩文原文