2005-04-18

罗纳德难为情的冠军杯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“真有些不好意思。”

彼得·罗纳德(38岁,澳大利亚)在最后一轮打出高于标准杆4杆的成绩,却仍捧起美国PGA巡回赛首个冠军奖杯,露出略显尴尬的表情。

罗纳德18日在美国南卡罗来纳州希尔顿head岛的Harbour Town高尔夫林克斯球场(标准杆71杆)举行的MCI传承赛(总奖金520万美元)最后一天仅打出高于标准杆4杆的75杆,但凭借竞争对手达伦·克拉克(北爱尔兰)的失常而登上冠军之位。最终成绩为低于标准杆7杆的277杆。

以领先1杆开始比赛的罗纳德到第5洞丢掉1杆,被同组竞技、减少4杆的克拉克反超3杆。但他趁克拉克失常之机追平,并在最后第18洞(标准杆4杆)保帕,以2杆之差甩开了该洞打出双柏忌的克拉克。

原本预计会有激烈冠军争夺的最后一轮,正如罗纳德高于标准杆4杆、克拉克高于标准杆5杆的成绩所显示,俨然成了“奖杯拱手相让的竞赛”。尤其是巡回赛累计2胜的克拉克,仅从第6洞起就丢掉多达9杆,连连摇头。14个洞中只抓到1个小鸟,却吞下4个柏忌和3个双柏忌,交出了和自己华丽穿搭一样令人眼花的记分卡。最后一洞第二杆打进深长草区找不到球,被罚1杆(丢球),第4杆才上果岭,令他痛心不已。

罗纳德的失误也不比克拉克少。赛事首日打出低于标准杆9杆猛势荡然无存,只抓到2个小鸟,却犯下6个柏忌。罗纳德在赢得93.6万美元冠军奖金的同时,也背上了将1969年阿诺德·帕尔默留下的本赛事冠军最后一轮最差成绩(74杆)在36年后再增加1杆的不光彩记录。

去年在澳大利亚公开赛等本国赛事中取得8胜、自2002年起正式活跃于美国PGA巡回赛的罗纳德说:“我梦中也渴望巡回赛首胜,但那应该是最后一天打出58杆或59杆夺冠,而不是这种方式”,并露出尴尬的笑容。

在强风等恶劣条件下分别打出低于标准杆3杆和2杆的比利·安德雷德(美国)与吉姆·福瑞克(美国),与在本赛事累计5次夺冠的戴维斯·拉夫三世(美国)以及克拉克并列第2位。

另一方面,当天独自打完18洞的伊恩·波尔特仅用2小时21分就结束了一轮,引人注目;而李·维斯特伍德(均为英格兰)从第13洞到第17洞出现2个柏忌、2个双柏忌、1个四柏忌等,在5个洞丢掉10杆,遭遇苦战。

阅读韩文原文