신씨뮤지컬컴퍼니在日本演出的《赌徒》的一个场景。
韩流,由音乐剧演出接力 购买版权、原创音乐剧等正式进军亚洲 出演人气剧主角等提高成功可能性
신씨뮤지컬컴퍼니在日本演出的《赌徒》的一个场景。
始于电视剧的韩流热潮,由音乐剧演出接过接力棒。
电视剧制作相关人士与演出界的主流看法是,应在电视剧韩流热潮消退之前提供新的文化内容,延续这股热度。
为此,演出界也以当下活动最为活跃的音乐剧制作行业为中心逐步具体化,引发关注。国内音乐剧行业的代表性主力신씨뮤지컬、PMC制作、설&컴퍼니等正式推进面向亚洲市场的音乐剧制作与演出。
部分企业还在策划“定制型音乐剧”,让掀起韩流热潮的部分电视剧主角出演,打造亚洲观众喜爱的作品。
演出界之所以如此热情,源于通过百老汇音乐剧的版权演出(由国内演员演出的海外音乐剧作品)积累了经验、演员技艺提升,从而对海外演出成功可能性增强的自信。亚洲观众习惯字幕文化,也是提高国内音乐剧进军海外成功可能性的因素。
首先,신씨뮤지컬(代表朴明星)直接买下英国作曲家埃里克·沃尔夫森的摇滚音乐剧《赌徒》版权,投身亚洲演出。《赌徒》以欧洲为舞台,以金钱与权力、爱情与背叛为题材,包含了可以毫无文化隔阂或排斥感地接受的普遍主题。
为纪念2002年世界杯共同主办,应日本民主音乐协会邀请,成功完成了日本13个城市的巡回演出。5月11日起已安排加演。分析认为,在日本取得成功,是因为在原作基础上按亚洲情感重新诠释,提高了作品完成度。将原作的管弦乐演奏改为8人乐队,内容上也把隐喻表达变为直白表达,转化为善恶有报的东方情感。
郑素爱组长表示:“继2002年之后,本次日本演出也全部售罄”,“看到尽管有语言障碍,观众仍为完美驾驭西方摇滚乐的韩国演员技艺起立鼓掌,我确认了韩国音乐剧进军亚洲的可能性。”
PMC制作(代表宋承桓)近期开始制作进军中国舞台的原创音乐剧《罗密欧与朱丽叶》(暫名)。这是以莎士比亚经典为基础、将舞台搬到首尔的改编原创音乐剧。计划2006年在国内进行试演(tryout),经修改后于2007年进军中国。
宋承桓代表表示:“计划借助罗密欧与朱丽叶这一故事的普适性,并让在中国有人气的韩流明星出演,以提高演出成功的可能性。”此外,OD音乐剧(代表申春洙)正在寻求把国内演出票房成功的《变身怪医》推向中国,설&컴퍼니(代表薛道允)也为进军亚洲,正与贸易协会共同筹备音乐剧制作。
宋承桓代表表示:“如果国内整体演出市场规模约为3500亿韩元、市场性存在局限,那么演出产业也应尽快准备进军海外”,“与其一开始就攻占百老汇,不如先利用亚洲地区的韩流热潮确认我们的实力,这才是顺序。”
张善花记者 india@sed.co.kr
录入时间:2005-04-18 17:13






