2005-04-18

[轮盘]期待真正的地方自治发展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地方自治制度正式实施转眼已有10年。鉴于地区均衡发展与地方分权是参与政府的主要国政课题,主导这一进程的地方自治制度能否与国政目标相称地正常发挥作用,无疑是极为重要的政策关切。这也是韩国迈入发达国家的关键。

回顾起来,地方自治制度实施的这段时期是分权型国家运营与民主主义本土化的过渡期。它给地方行政带来了巨大变化,在面向居民的服务、以需求者为中心的创造性行政思路等方面取得了划时代的发展。

另一方面,也出现了不少问题。在新行政首都迁移和公务员罢工等重要国家政策的执行过程中,中央政府与地方政府之间产生了矛盾,围绕火葬场设置等问题,广域与基础自治团体之间也发生过纷争与混乱。相当多的地方行政首长为选举滥办讨好性、展示性活动,以人气为导向运营行政,导致各类监管业务被忽视。松散的预算运营同样加剧了地方财政的恶化。

由于一味追求短期业绩,滥开发盛行、城市功能下降,这也是值得关注之处。若地方首长把重点放在出席活动和喊口号上,结果不难预料。如果相邻的每个基础自治团体都各自设定象征本地区的花、鸟、歌曲,广域地区的一体化又从何而来?

如今,为推动地方自治发展,应摆脱短期的、对症疗法式的视角,在协调整体的同时整备运营框架,以提升长期竞争力。

首先应细致审视中央政府、广域团体与基础团体之间的业务体系与角色分工。也需要建立能够纠正各地方自治团体因地方本位主义和面向选举的“单打独斗式行政”而降低整体效率与城市协调性的制度,并制定相应的城市规划。应最大限度发挥各自治团体的优势,同时在地区发展的大框架下整备能够高效、有机协作的基础。

确保当前推进的地方分权政策实效性的努力同样重要。为此,应扩大中央政府权限下放,通过缩减政府对教育功能的干预来营造自主教育环境,扩大地方政府的财政与组织自主权,推动中央与地方的人事交流,并尽快引入确保自治行政问责性的制度。

可以说,21世纪的国家竞争力来自扎实的地方自治。地方自治是韩国民主主义的基石,也是衡量参与政府成败的标尺。现在正是重新审视真正地方自治发展的时候——让高效而民主的行政、减少居民成本并增加其便利的行政落地生根。

阅读韩文原文