2005-04-18

[世界社论]拯救联合国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从联合国秘书长科菲·安南公布联合国改革方案起,所有关注就极有可能只集中在扩大安全理事会(安理会)的方案上。安理会改组方案正使主要成员国分裂并引发角力。绝不能因这一问题使其他改革方案也无法取得进展。

安南秘书长上月公布了涉及联合国全部活动的改革建议案。建议案包含了使联合国能够更有效介入消除贫困与疾病、防止国际社会冲突和防范恐怖主义的各项方案。如果联合国希望以更加多边主义的方式解决世界性威胁因素,这样的改革是必不可少的。否则,作为联合国最大出资国、世界唯一超级大国的美国将采取单边主义行动。

所有成员国都关注不再发生由伊拉克战争引发的那种分裂。这意味着联合国介入时必须有明确的原则。联合国应按照所有成员国的标准公正运营。因此,联合国才打算以实现安理会平衡为目的扩大常任理事国,纳入主要发展中国家印度和巴西、主要出资国德国和日本以及2个非洲国家。

非洲在2个国家的人选上已接近达成一致,而德国、日本、巴西、印度4国正全力争取进入常任理事国所需的128票。不愿看到这一结果的意大利和墨西哥等国则支持设置准常任理事国的方案。

解决这一陷入僵局问题的最佳办法,是尽快确认4国是否已获得所需的支持票。如果它们未能获得所需票数,就应暂时搁置对该问题的讨论,全力就其他改革方案达成共识。

当然,这并非易事。中国等国并不欢迎为联合国介入内政打开通道的改革方案。美国也对限制本国单边主义政策、要求免除贫国负债的改革方案持怀疑态度。但为使联合国不至沦为无用之物,改革迫在眉睫。必要时应推迟安理会改组。

阅读韩文原文