2005-04-18

[记者观察] 现在轮到韩国守信义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在土耳其,韩国侨民大约有800余人。他们大多居住在拥有数千年历史的古都、经济中心伊斯坦布尔。然而土耳其人却认为,韩国人遍布全国各地,包括特洛伊王国中心地特鲁巴,以及据称有“诺亚方舟”的土耳其最东端阿勒。

他们相信韩国人的数量达到官方侨民800余人的10倍,即8000余人。因为至今仍健在的8000余名韩国战争参战老兵自称“Koreli”(土耳其语中意为韩国人)。因为是血盟、是血肉相连的兄弟,他们才乐于把自己称作韩国人。

在伊斯坦布尔见到的一位侨民表示:“据说不论走到土耳其哪里,‘Koreli’都会把韩国人请到自己家中,招待饭菜并提供住处。”走遍世界,恐怕没有哪个国家会如此热情款待韩国人。

土耳其主要日报《时代报》配合卢武铉总统访问,刊登了题为《现在轮到韩国守义气了》的报道。报道称,“土耳其是韩国战争时期继美国、英国之后派出参战老兵最多的国家”,并报道称“从国家间义气的角度看,长期以来韩国总统未曾访问土耳其。因此卢总统此次访问,仅其本身就具有重大意义”。

这篇报道在赋予访问土耳其特别意义的背后,透出对曾流血支援的韩国的些许失落。该报还就两国间贸易不均衡问题,对韩国未能作出具体答复表示遗憾。韩国对土耳其出口额为23亿美元,而进口额仅勉强超过1亿美元。

卢总统或许对韩国战争后已过55年、国家元首却未访问土耳其一事心怀歉意,16日在韩土企业家午餐会上甚至表示:“此次访问的目的不在经济外交,而在于向土耳其国民致以我国国民的问候,传达感谢之情与温暖的问候。”此前的两国首脑会谈中也传达了这一心意。

他还表示计划今年下半年向土耳其派遣大规模代表团。两国已商定将建交50周年的2007年定为“友谊年”。若卢总统此次访问土耳其在一定程度上化解了土耳其人50余年的疏离之感,那么确保我们的桥头堡、为土耳其增加就业岗位,就该轮到企业界了。

阅读韩文原文