2005-04-17

[记者观察] 对弱者强硬的人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来美国最大的新闻人物是被提名为下任联合国(UN)大使的约翰·博尔顿。

博尔顿此前一直被称为新保守派的领军人物,或"直言不讳(outspoken)"的风格。而在近期举行的为其联合国大使任命举行的美国参议院听证会上,博尔顿又新获"欺压弱者之人(bully)"的称号。相比此前的修饰语尚算价值中立,这一用词因听证会的性质而带有直接的价值判断。

参议院任命听证会的高潮是前国务院情报研究局(INR)助理国务卿卡尔·福特的证词。当他说明博尔顿被提名人如何对待与自己意见不同的下属时,听证会演变为围绕博尔顿资质的攻防。

福特前助理国务卿讲述了2002年围绕古巴生物武器开发情报、博尔顿被提名人与INR下级分析员发生争执的情形,形容称"就像一头一吨重的大猩猩一口吞下香蕉"。他主张"博尔顿训斥INR职员之后,职员们形成了不敢正常发言的氛围","像博尔顿这样对下属滥用职位与权威的人,出任比任何地方都更强调民主决策的联合国大使,是不妥当的"。

证词传开后,民主党参议院外交委员会委员反对提名的声音更加高涨。参议院外委会干事约瑟夫·拜登议员批评称,派博尔顿出任美国大使就是"把公牛放进瓷器店"。

尽管有这些批评,共和党方面出现反叛票的可能性看来极小。因此在定于本周举行的参议院外交委员会表决中,任命获通过几成定局。对身负朝核问题的韩国而言,已没有时间。必须在朝核问题被提交联合国安理会、被公牛撞上之前以某种方式加以解决。

阅读韩文原文