2005-04-17

卢总统访问现代汽车土耳其工厂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢总统:“现代汽车是韩国成功企业的象征”

卢武铉总统在归国前一天的17日上午(韩国时间17日下午),与夫人权良淑一同访问位于土耳其伊斯坦布尔近郊伊兹米特的现代汽车集团当地工厂,在现代起亚汽车会长郑梦九的引导下参观生产现场并慰勉员工。

卢总统访问现代汽车工厂,继2003年中国北京工厂、2004年蔚山工厂之后,此次为第三次;上月11日他还与郑会长一同试乘了现代汽车开发的氢燃料电池车,并表示“在我任期内将积极予以支持”,承诺全力支援氢能汽车开发。

卢总统在演讲中表示:“现代汽车集团是在我们韩国非常成功的企业,是象征韩国成功企业的企业”,并称“韩国国民把现代的成长过程称为现代神话”。

卢总统说:“也就是说,按一般常理无法做到的事情,他们做成了”,“因此现代公司自身有着强烈的自豪感,我们韩国国民也有着强烈的自豪感。”

他还强调:“现代在韩国取得成功,既是因为现代这家企业的领导者经营得非常出色,也是因为在现代工作的员工们真的非常努力”,“这是不断挑战、不断开发新事物、不停挥洒汗水工作的结果。”

卢总统还就现代汽车的据点蔚山表示:“我们国民给它起名叫‘现代市’”,“外汇危机时期没有经历太大困难,经济持续增长,如今也是最有活力、失业者最少、经济运转最好的城市。”

当天在参观生产线之前,卢总统似乎意识到与现代汽车合资的土耳其当地法人名为“ASSAN”,便向郑会长问道:“已故郑周永会长的雅号是亚山,对吧”,并表示关注:“是偶然这样的吗?来这里的路上一直好奇这个,想问问会长。”

随后,卢总统与权女士、郑会长一同试乘了事先备好的Starex,在为摄影记者摆姿势时开玩笑说:“这是我的车吧。”

出席活动的土耳其参战老兵向卢总统转交了韩国战争相关书籍《KORE 1950~1953》等2册及纪念牌,卢总统在演讲结尾表示“正因为土耳其帮助了韩国,经济和民主主义才得以发展”,表达了深深的敬意。

(伊斯坦布尔=联合新闻)记者 曹福来 金在贤

录入时间:2005/04/17 11:51

阅读韩文原文