2005-04-17 | 현영복

韩美牛肉恢复进口谈判正式启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与美国本周将就因疯牛病风波而被禁止进口的美国产牛肉重启进口问题举行第二次专家会议,预计两国围绕解除牛肉进口禁令的磋商将全面展开。

特别是本次会议是在世界贸易组织(WTO)公布大米谈判认证结果后、围绕农产品市场开放的争议不断的情况下举行的,因此备受关注。

韩国自2003年12月美国发生疯牛病以来,禁止进口美国产牛肉。2003年当时美国产牛肉进口量为19万9443吨(按通关口径),占牛肉进口总量(29万3653吨)的68%。

据农林部17日消息,韩美两国疯牛病(BSE)专家将于19日至21日在京畿道安养市国立兽医科学检疫院举行第二次专家会议,集中讨论重启进口所涉及的美国产牛肉安全性等问题。

美方在2月28日的首次会议上介绍了本国的疯牛病监测及检验程序等,并要求尽快重启进口。

对此,韩国政府方面坚持原有立场,即只有在美国产牛肉的安全性得到证明、能够取得国内消费者信任的情况下才能重启进口,会议未取得明显进展。

不过,据悉美方决定派遣农业部副助理部长兰伯特作为代表出席本次第二轮磋商,提升了专家会议的级别,因此分析认为,与仅停留于“彼此熟悉”的首次会议不同,本次将进行实质性讨论。

此前禁止进口美国产牛肉的台湾和日本等已重启或显现出重启进口美国产牛肉的动向,这也将对韩国政府构成较大压力。

台湾在疯牛病发生后一直禁止进口美国产牛肉,但自16日起允许进口30月龄以下的美国产牛肉;据悉日本最快也有可能从今年7月前后起重启20月龄以下美国产牛肉的进口。

此外,主管畜产品贸易标准的国际兽疫局(OIE)决定大幅放宽疯牛病安全标准,这也将成为韩方的压力因素。

OIE近期制定了新的安全标准并向167个成员国提出,内容是不论牛的月龄,对疯牛病风险不大的“去骨牛肉”无条件允许进口,新安全标准预计将在今年5月的OIE大会上通过。

对此,农林部相关人士表示:“周边环境正朝着无法一味坚持的方向发展,但我们将在专家会议上表明立场,即通过验证美国产牛肉的安全性、恢复国内消费者的信任是最优先考虑的事项。”

该人士还表示:“此前为应对重启进口,一直在向生产者和消费者团体征求意见”,“在国内,将积极推进畜牧农户强烈要求的餐饮店食用肉原产地标示制度。”

政府、畜牧农户和消费者团体自2000年起推动引入餐饮店原产地标示制度,但由于在国会搁置的食品卫生法修正案未获处理,制度引入一再推迟。

农林部相关人士表示:“日本自去年5月起开始专家会议,但至今仍未重启进口”,“韩国今后也要经过数次专家会议后,再通过高层磋商最终决定是否重启进口,因此到实际重启进口还需要相当长的时间。”

(首尔=联合新闻)玄英福记者

阅读韩文原文