2005-04-15

德克萨斯当地媒体“这才是朴赞浩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这才是得州所投资的投手朴赞浩。”

对朴赞浩(32岁,得克萨斯游骑兵)能否重振半信半疑的当地媒体也兴奋起来。

得州当地媒体15日(韩国时间)在报道前一天比赛消息时,对朴赞浩的投球大加赞赏。

《达拉斯-沃思堡星电讯报》当天刊登题为《这才是得州所投资的(This is what Ranger are paying for)》的报道,详细介绍了朴赞浩的比赛表现。

撰稿的凯瑟琳·奥布莱恩记者表示,“当天朴赞浩的表现,与2002年得州以5年6500万美元签下的那位投手无异”,“他让弗拉迪米尔·格雷罗3次击球无安打,完成了几乎不可能的事”。

特别是对朴赞浩走下投手丘的场面,报道强调了观众态度的变化:“在12日主场揭幕战介绍球员时唯一遭到观众嘘声的朴赞浩,当天在全场起立鼓掌中走下投手丘。”

他在介绍当天进攻中表现出色的迈克尔·扬和马克·特谢拉的成绩时还补充说,“那一夜的主角是朴赞浩”。

一直紧咬朴赞浩不放的《达拉斯晨报》,在朴赞浩连续两场好投并于14日终于取得胜利后,也表现出截然不同的视角。

该报专栏作家蒂姆·科林肖刊出题为《朴赞浩对打者并不友好(This Park isn't hitter-friendly)》的长篇专栏。

乍看之下,像是一篇关于绝对有利于打者的阿灵顿球场的报道。

但这其实是利用朴赞浩姓氏“朴”的英文拼写“Park”与意为球场的“park”相同而起的标题。

也就是说,强调以前的朴赞浩被打者痛击,而如今的朴赞浩不再如此。

科林肖记者不吝赞美地表示,“当天朴赞浩的投球,正是得州没有释放他的理由”,“6.2局5安打3失分的账面成绩之外,实际投球更为出色”。

他还评价称,“朴赞浩前段压制了天使队的强力打线,后段则投得很有效率”。

科林肖记者表示遗憾称,“这场比赛是朴赞浩加入得州后的第50次登板,但若身体健康,本应是第100次登板”,并以“如果这样的表现持续下去,会发生什么呢”的期待结束了报道。

(阿灵顿=韩联社)特派记者 金洪植

阅读韩文原文