2005-04-14

韩德首脑“聊足球”笑声不断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日,卢武铉总统与格哈德·施罗德总理的首脑会谈现场。朝鲜半岛统一、德国进入联合国安理会等沉重议题不少,但会谈尾声却以“足球外交”谈得热络。外交辅佐官郑宇成在介绍首脑会谈时,将足球话题当作闲谈作了介绍。

在首脑会谈中先提起足球的是施罗德总理。他问道“2002年世界杯上韩国怎么能表现得那么好”,卢武铉总统则打趣说“2002年表现非常好,但现在有些担心”,随后又保证“2006年我们的球队来德国应该不会有问题”。

卢武铉总统接着表示“上届世界杯在主场打进四强,我会对我们的选手们说,把德国也当作主场,一定要打进八强”。卢武铉总统还介绍说:“韩国世界杯时有700万人走上街头助威,还有名为红魔的助威团。这是不逊于足球队的一大名物。”

两国首脑的足球外交并未止于首脑会谈,还延续到会谈结束后举行的“分秒珍贵”的共同记者会上。施罗德总理在记者会开场发言中笑着说“两国关系没有问题,所以有时间聊足球”,随后表示“期待2006年能看到精彩比赛,也期待不要再和德国交手”。

随后卢武铉总统也轻松地开玩笑说:“如果我们的球队在柏林进入16强、8强、4强,助威团有可能来10万、50万、100万人”,“总理答应把(助威团)全都管吃管住”,令记者会现场笑声一片。

于此施罗德总理笑着回应说:“卢总统的话中有一点我要以友好的方式反驳”,“在德国,魔鬼不是红色的,而是黑色的”。施罗德总理在回答记者提问时还介绍说,明年1月访问韩国时,将与卢武铉总统一同探访韩国足球国家队。

阅读韩文原文