2005-04-14

“韩日经济合作应加强”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值得关注的是,尽管近期因独岛问题和教科书歪曲历史导致韩日两国关系紧张,卢武铉总统与日本首相小泉纯一郎仍一致表示“经济合作应予加强”。

14日,在首尔新罗酒店举行的第37届韩日·日韩经济人会议上,两国约250名经济界人士出席。卢武铉总统通过祝贺致辞表示:“韩国与日本作为东北亚经济大国,应引领涵盖东北亚的地区合作模式”,并提议“加快签署当前议题韩日自由贸易协定(FTA),为东北亚地区合作开渠引水”,强烈暗示将政治与经济分开处理。

小泉首相也在由驻韩日本大使馆公使山本荣二代读的致辞中提议:“让我们构建能成功引领两国关系的面向未来的关系”,“在此基础上形成一个经济共同体,发挥东亚发展的核心作用”。

韩方团长、晓星集团会长赵锡来在经济人会议致辞中表示:“看到当下的韩日关系,不禁深感遗憾”,“但我认为此次韩日间的矛盾是走向崭新而成熟关系必须经过的一道关口,希望其成为重新构筑合作与信赖关系的契机”。

日方团长濑户雄三也再次强调:“近期两国关系因历史认识衍生的问题而不佳,令人忧虑,但两国作为东亚两个发达国家,有必要相互补充”。

开幕式结束后,Samsung Electronics副会长尹钟龙在题为《韩日经济合作40年的回顾与展望》的主旨演讲中表示,今后韩日经济合作课题是需要为签署FTA而努力,并应着手确立韩中日三国间的分工结构。

日本经团联会长奥田硕在题为《面向构筑多层次韩日关系的经济界作用》的主旨演讲中表示:“我认为日本与韩国需要合作应对的课题是‘实现东亚自由经济圈’”,强调加强韩中日三国的经济联系。

韩日经济协会名誉会长朴泰俊与日韩经济协会顾问藤村正哉在会上获颁特别功劳奖。

当天的韩日经济会议上,韩方有赵会长、朴名誉会长、三养集团会长金相廈、新韩金融控股会长罗应灿、浦项集团顾问柳常夫、Samsung C&T会长玄明官、Samsung Electronics副会长尹钟龙等约130人出席。

日方有日韩经济协会会长、朝日啤酒顾问濑户,经团联会长奥田,东芝顾问渡里杉一郎等约120人出席。

双方将于15日召开分组及全体会议,就讨论结果通过共同声明并举行记者会。

阅读韩文原文