2005-04-13

中日就"反日示威"激烈角力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在“反日示威”进入缓和状态之际,中国与日本展开了紧张的外交交锋。围绕日本争取联合国常任理事国席位问题的角力之后,围绕东海天然气田开发的较量似将再度升温。两国领导人也展开了激烈的言辞交锋。

◇ 常任理事国、气田开发的斗气 = 正在访问印度的中国总理温家宝12日在记者会上指出:“只有尊重历史、承担责任的国家,才能获得亚洲和世界人民的信任,在国际社会发挥更大作用。”这明确表明了反对日本成为常任理事国的立场。

他接着强调:“中日关系的核心问题是日本正确对待历史”,“日本发动侵略战争,给中国、亚洲和世界人民带来了巨大痛苦。”

中国国务委员唐家璇当天在接受共同社采访时也表示:“重要的问题是靖国神社”,“为改善关系,这一问题无法回避。”

对于日本政府决定向民间授予东海天然气田试掘权的方针,他强烈警告称“问题将发生根本性变化”。

对此,日本首相小泉纯一郎12日再次表明中国“反日示威”日本没有责任的立场。他进而警告称:“确保日本人在中国能够自由活动的安全,是中方的责任”,“希望充分了解这一点。”

对于其参拜靖国神社引发的反感是反日示威导火索的责任论,他以“参拜靖国神社与反日示威是两回事”予以反驳。

《朝日新闻》在13日题为“报道事实”的社论中指出:“到昨天为止中国媒体都没有报道反日示威”,“中国大多数国民并不知道这一动摇两国关系的事件。”

社论还补充说:“如果只强调靖国神社和部分历史教科书问题,对现代日本的认识岂不会产生相当大的偏见。”

《每日新闻》当天的社论也将中国人反日示威的背景归于中国的爱国教育和贫富差距等,并批评称:“为攻击特定日本企业而利用反日,不容忽视。”

◇ 是否寻求外交折中 = 日本政府开始积极寻求折中。媒体也一致呼吁,把17日两国外长会谈作为关系恢复的转机。

这是因为中国将日本的外交夙愿——争取常任理事国席位——用作对日外交牌,令日本感到焦急。

尽管存在中国放任反日示威的疑虑等,日本政府仍决定按原计划举行外长会谈。并进而决定推动在22日于印度尼西亚举行的亚非首脑会议期间举行两国首脑会谈。

《东京新闻》在13日题为“以外交会谈为转折点”的社论中,寄望日本政府的外交努力称:“周末的外长会谈是在中国反日示威之后谋求两国关系恢复的场合,理应努力。”

该报表示:“如果日本最高领导人参拜合祀甲级战犯的神社,在遭受战争伤害的国家看来会是何种情形”,并要求小泉首相自己解决自己造成的问题。

《每日新闻》当天的社论也指出,为争取常任理事国席位,“有必要获得亚洲的理解”。

据悉,日本外交当局正为两国首脑会谈中日方将拿出的“礼物”而费心。

此外,日本政府还计划积极展开幕后工作,以说服反对其成为常任理事国的国家。

小泉首相将于22日首脑会议上对包括中国在内的各国领导人展开说服攻势,并以此为开端,向下月举行的加勒比海(14国)外长会议派遣外务省副大臣,请求合作。

(东京=联合新闻)辛志弘 特派员

阅读韩文原文