2005-04-13

“厄尔尼诺现征兆..忧农作物价格暴涨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“厄尔尼诺可能重返”

曾在1997年和1998年造成高达960亿美元天文数字财产损失的厄尔尼诺,再度出现露头迹象。

◇厄尔尼诺发生可能性升高 进入2月后,受太平洋气温上升影响,从塔希提到澳大利亚一带的气压降至22年来最低。这种现象8年前也曾出现,并发展为强烈厄尔尼诺,给亚洲带来干旱、给南美带来洪水、给美国带来龙卷风。

厄尔尼诺在西班牙语中意为“圣婴”即“小孩”,因秘鲁沿海在圣诞节前后海水温度上升导致渔获量变化而得名,10年间发生2~3次,一旦发生可持续长达18个月。

研究厄尔尼诺模式20多年、并准确预见了澳大利亚史上最严重的2002年厄尔尼诺的澳大利亚南昆士兰大学助理教授罗杰·斯通(58岁)表示:“(今年)厄尔尼诺发生风险是平常的2倍”,并称今年年中发生厄尔尼诺的可能性为50%,而往年为20%。

尤其令人担忧此次厄尔尼诺更为强烈的原因是,通常赤道附近太平洋海面温度高于平均值2℃时就会提高干旱及龙卷风的可能性,而澳大利亚气象台方面称,本月6日的温度高出多达4℃。

◇咖啡等农产品价格暴涨 因此,如果从澳大利亚开始、历经数月发展的厄尔尼诺再次发生,预计将引发严重干旱,烤干越南的咖啡树、印度和泰国的甘蔗、巴西的大豆田,最终推高生产成本。

实际上,通用电气(GE)集团旗下的GE保险解决方案已停止受理农产品相关新投保。

GE保险解决方案负责农产品部门的卡尔·施奈德解释称,在预期出现强烈厄尔尼诺的情况下,为降低公司风险负担,自去年起已不再向新客户提供农产品相关保险。

越南最大咖啡出口公司之一奥兰国际的代表苏尼·贝尔盖塞表示对厄尔尼诺形势感到担忧,承认处于危机状况。

作为全球主要咖啡生产国之一的越南,上月咖啡豆价格创下5年来最高,越南全国咖啡种植面积的三分之一以上遭受干旱损失。

结果,罗布斯塔咖啡价格今年在伦敦市场涨至每吨964美元,上涨约27%。

此外,印度和泰国的甘蔗也因干旱枯萎,糖价创下4年来最高;巴西也因干旱,2月4日之后豆类价格暴涨达21%。

◇澳大利亚畜牧农户告急 2003年的厄尔尼诺曾使小麦和牛肉出口国澳大利亚遭受巨大损失。

极端干旱使农产品出口减少达27%,10万名农村劳动力失业,食品类价格飙升,当年经济增长率下降1个百分点。

今年澳大利亚多个地区也在呼吁出台应对干旱的对策。

饲养18.5万头牛的S.基德曼公司的威尔·埃布尔·史密斯表示:“急需雨水。”

史密斯将牛的饲养数量比去年减少了12%,其他畜牧农户情况也是如此。

因此,澳大利亚的牛价与2002年相比暴跌达29%,与今年1月1日相比也下跌9.6%,创下近10个月来最低。

(新加坡·悉尼彭博=韩联社)

阅读韩文原文