2005-04-12

印中商定构建战略合作关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

印度与中国决定告别长达50余年的敌对历史,商定构建战略合作关系。

两国还决定设立专家小组,就自由贸易区(FTA)进行可行性研究,同时到2008年将双边贸易额增至200亿美元。

中国总理温家宝与印度总理曼莫汉·辛格11日在新德里举行会谈,签署了一系列协定,决定终结边界争端、扩大经济与通商领域合作,并商定构建“面向和平与繁荣的战略合作关系”。

两国总理在结束扩大会谈后通过联合声明宣布:“鉴于印度与中国的关系不仅限于双边层面,还具有全球性、战略性层面,双方将共同努力构建面向和平与繁荣的战略合作关系。”

声明强调:“这一合作关系不仅将促进外交与经济纽带,也将有助于共同应对国际社会面临的挑战与威胁。”

声明还补充说:“两国就解决长期边界争端的框架方案,以及以公正、合理、彼此可接受的方式划定边界线的11项广泛指导原则达成了一致。”

专家们注意到,两国通过此次首脑会谈清算了数十年来的敌对与不信任关系,走向新的伙伴关系。

印度外交部副部长希亚姆·沙兰强调:“以此次总理会谈为契机,两国关系大幅改善,我们现在把对方视为伙伴而非敌人”,“不过这一合作关系并非军事同盟,也不针对第三国”。

印度与中国在此次总理会谈中还制定了军事领域的多项建立信任措施,包括在长达1030公里的边境地区避免举行大规模军事演习、扩大驻当地军队干部的会晤机会等。

双方还商定设立专家小组对自由贸易区进行可行性调查,将两国贸易额从去年的136亿美元增至2008年的200亿美元,同时加强民航、金融、教育、科学技术、旅游、文化等领域的合作。

两国总理当天会谈前对记者表示:“此次访问非常重要,我们正努力增进合作友好关系”(温总理)、“两国将共同重塑世界秩序”(辛格总理),为会谈前景增添了乐观气氛。

印度国防研究分析所研究员朱吉特·杜塔评价称:“这两个迅速崛起为经济大国的国家之间的战略合作关系,不会止于双边关系,还将对亚洲乃至全球的力量平衡带来广泛的连锁效应。”

(新德里=联合新闻)郑奎得特派员

阅读韩文原文