2005-04-11

[外电摘要] 欧盟“空客补贴争端通过谈判解决”等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟"通过谈判解决空客争端"

欧盟(EU)11日表明将通过谈判解决围绕波音与空客的对美航空产业补贴争端的方针,并表示不会率先就该问题向世界贸易组织(WTO)提起申诉。

在美欧航空器补贴争端搁置90天期限到期的当天,欧盟贸易委员彼得·曼德尔森方面表示:"我们仍希望在降低航空器补贴问题上与美方达成妥协。"

他说:"我们认为双方都应重新审视各自立场","欧盟方面不会率先将该问题提交WTO"。

台湾长荣设立中国分公司

世界三大航运公司之一的台湾长荣海运,成为台湾航运业界首家获批在中国设立分公司的企业。据台湾《工商时报》11日报道,长荣集团位于意大利的子公司LT(Lloyd Triestino)集装箱近期获得在中国设立分公司的许可,决定分别在深圳和上海设立分公司。

LT公司同时计划于6月在浙江省宁波北仑港建成两个供进入中国的台湾企业专用的首批码头。除北仑港外,长荣还将于今年内决定是否进入青岛港和大连港的集装箱码头。

"驻伊美军两年内撤离"

伊拉克过渡政府总统塔拉巴尼10日表示,预计驻伊美军将在两年内撤离。塔拉巴尼当天出席美国CNN《晚间版》(Late Edition)节目时称,重建伊拉克军队以确保国家控制力、并接手目前14万美军执行的任务,两年时间足够。

他说:"我们正在努力尽快重建我们的军队","我认为两年即可实现,同时我们将与美国朋友充分协商、协调与合作"。此外,当天节目中美国参议院外交委员会主席理查德·卢格(共和党、印第安纳州)与参议员约瑟夫·拜登(民主党、特拉华州)也就两年内撤军的前景表达了乐观看法。

推进建设史上最大地面望远镜

BBC网络版10日(当地时间)报道,比现有望远镜最大约大10倍、比哈勃望远镜精确40倍的下一代地面望远镜正在推进建设。该媒体称,在天文学家的绝对支持下,欧洲建设极大望远镜(ELT)的项目已进入试验设计阶段。

在英国伯明翰大学举行的皇家天文学会全国天文学会议上勾勒出轮廓的ELT项目包括:▦美国与加拿大正在研究的30米望远镜(TMT) ▦欧洲提出的Euro 50和超大型望远镜(Owl)。欧洲南方天文台构想的Owl,球形主镜直径最大约100米,据悉将成为历史上最大的望远镜。

阅读韩文原文