2005-04-11

“韩国经济须摆脱大马不死论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国一位韩国经济专家11日通过《亚洲华尔街日报》专栏文章主张,韩国政府应摆脱大企业不能倒闭的“大马不死论”。

华盛顿国际经济研究所(IIE)高级研究员、曾于2003年出版《韩国大企业改革》一书的爱德华·M·格雷厄姆在当天的专栏中指出,韩国采纳欧洲的国际会计准则(IAS)、允许股东集体诉讼、签署透明社会协约等,经济透明度确有提升,但现在庆祝还为时过早。

他以持股5%以上须强制申报的条款为例,主张这是为保护现任经营层免受股东挑战的手法,并介绍称,根据韩国公正交易委员会的资料,十大财阀的会长及其直系亲属行使着49%的表决权,但他们在旗下公司的持股比例仅为4.63%。

他指出,在这种情况下,靠主张财阀改革的劳动者支持而当选的卢武铉政府在企业经营权改革上的持续力令人质疑。

他还主张,国际投资者更为担忧的是这样一种惯例:一家财阀旗下公司陷入困境时,经营者动用其他健康关联公司的资金掩盖亏损,或将持股卖给友好关系人以维持经营权。

他表示,这种惯例正显示出韩国社会仍执着于“大马不死论”,并指出海力士的案例,称这是因为许多金融交易中仍缺乏透明度。

他担忧地表示,日本的沉痛教训是,救助已经倒下的企业会成为经济增长的巨大包袱,而韩国在大企业陷入困境时立即召集债权团会议,决定提供紧急救助资金或补贴,学习这一教训的速度太慢。

他指出,1997年国际货币基金组织(IMF)危机之后,财阀结构调整最成功的案例是现代汽车集团从现代集团独立出来,通过这一点,现代汽车集团不再需要支援海力士等其他不良的现代系公司,现代汽车集团正跃升为世界一流汽车企业。

同时他指出,卢武铉总统在改革的下一阶段应尝试裁减人力,但这与现政权的政治基础工会相关,且韩国尚未确保社会安全网,将是极为艰难的课题。

他主张,改革是艰难的,往往是被危机所迫才推进的,明确的是,韩国经济的未来不该像SK或海力士,而应像现代汽车集团。

(首尔=联合新闻)赵彩熙记者

阅读韩文原文