2005-04-11

沃伦·巴菲特“奥马哈先知”声誉将崩塌?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国最受尊敬的企业家之一、伯克希尔·哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特因旗下子公司涉及保险违规交易,将于11日(当地时间)接受司法当局的调查。

巴菲特不仅凭借基于企业价值的投资积累了巨额财富,还因重视名誉与诚信的经营哲学而获得了“奥马哈先知”的称号。

奥马哈是他出生、成长并至今居住的内布拉斯加州城市。

在近期接连爆出企业丑闻之际,为就如何应对企业伦理问题向巴菲特请教,各大企业首席执行官(CEO)一度纷纷涌向奥马哈。

巴菲特的每一句话对美国经营者而言都堪称“金科玉律”,但如今根据司法当局的调查结果,他有可能被烙上“为了利益不惜违法的无耻企业家”的印记。

联邦韩国法务部、纽约州检察机关以及证券监管机构证券交易委员会(SEC)的调查人员对巴菲特调查的核心内容,是巴菲特是否事先知悉伯克希尔·哈撒韦旗下再保险公司General Re与全球最大保险公司AIG之间的再保险产品违规交易。

2000年第四季度和2001年第一季度,AIG通过与General Re的限定保险产品交易收取了5亿美元保费,这笔几乎没有损失风险的资金本应计入负债,但AIG却将其计为营业收入,涉嫌虚增财务业绩。

General Re被质疑与AIG串通,协助进行了上述违规账务处理。当局对AIG与General Re交易的调查涉及复杂的技术性内容,但AIG已承认与General Re的交易存在不当。

在该案中,巴菲特并未被列为嫌疑对象。对其进行调查的司法当局调查人员也强调,他不是嫌疑人,而是以参考人身份接受调查。

此次调查的焦点在于巴菲特是否事先知晓旗下公司General Re与AIG的不当交易。即便他没有主导该不当交易,但若在知情的情况下未事先努力阻止,也难以免责。

不过,伯克希尔·哈撒韦方面强烈否认巴菲特事先知情的说法。

此前有报道称,存在能够证明巴菲特事先从General Re管理层获得有关与AIG交易内容报告的电子邮件和备忘录,但也有说法认为,这是时任General Re首席执行官罗纳德·弗格森为逃避自身责任而透露给媒体的,完全是捏造。

巴菲特本人在该问题开始全面发酵的今年1月通过在公司内部散发的备忘录表示:“伯克希尔可以承受失去金钱,但承受不起失去名誉”,并称“我们是这一名誉的守护者,最终我们会获得与自身相称的名誉”,显示出自信。

但业界和法律界部分人士认为,司法当局借此机会根除保险业痼疾的意志也很强烈,在保险业巨头、AIG董事长莫里斯·格林伯格落马之后,巴菲特未必不会成为下一个牺牲品。

《华盛顿邮报》分析称,巴菲特在此次调查中有可能给出一种“折中式”回答,即他知道General Re与AIG的交易,但不知道那是违法的。即便如此,作为“企业伦理传道者”的巴菲特声誉预计也将受到相当程度的损伤。

(纽约=韩联社)秋王勋特派员

阅读韩文原文