2005-04-11

卢总统“想举行南北首脑会谈与和平宣言,但”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对德国进行国事访问的卢武铉总统10日下午(韩国时间11日凌晨)邀请约300名侨民到下榻酒店,以侨民座谈会作为首个正式行程,就南北关系与朝核问题等各项议题详细阐述了自己的想法。

当天座谈会比预定时间超出30分钟、持续1小时。卢武铉在回答侨民提问时夹带其特有的幽默,以质朴且具说服力的语调逐一作答。

首先,在南北问题上,他以前所未有的强硬语调表达了对朝方的批评视角,引人关注。

但对于备受关注的韩日问题,尽管侨民情绪激昂,他仍表现出十分谨慎的姿态,仅迂回提及日本,并未直接点名。

卢武铉对入场时以热烈掌声欢迎的侨民致意说:“非常感谢大家长时间鼓掌。”随后再次表达谢意:“其实我比较容易害羞,出访时就像在月夜里看影子一样匆匆见一面就走,可为此有人甚至飞了好几百公里赶来,实在抱歉。”

卢武铉把德国比作嫁到富裕人家的女儿的婆家,表示:“婆家好、娘家也好,那不是最好的吗?”他希望:“首先希望大家过得好,让娘家不必担心;如果日子大致过得去,也希望能对婆家好一些,不让自己失面子。”

谈到娘家韩国,他说:“上世纪80年代的政治状况最令人担心、痛心和难堪,但实际上已经发生了巨大变化。”他自豪地说:“现在我认为我们的民主在亚洲是最领先的。”并请在场者鼓掌。

随后卢武铉提及东北亚问题,称“与邻国关系不太顺畅是事实”,并提高声调说:“要放眼长远,为形成理想的秩序和状态,在南北关系上有时也要说重话,该红脸时就得红脸;与邻国也要说重话,该红脸时就得红脸。”

不过他随即强调:“说白了,我们完全能够冷静地管理局势,使其不至于走向掀翻棋局的方向。”随后他把话题转向国内政治和经济状况,展开乐观论。

卢武铉预测:“我们的政治文化和社会水平,将提升到如今让大家惊叹的手机那样的水平。”他表现出强烈自信:“我曾说过2008年2月交出(青瓦台)钥匙时,要交出一辆发达国家水平的汽车,现在想来大体上还是可能的。”

关于国内政治水平,卢武铉判断说,尽管解放运动势力与亲日派、独裁与民主主义思想等彼此难以相容的价值观冲突与情绪仍然存在,但经过文人政府和国民政府,敌对政治的局面似乎大致已经跨过。

卢武铉还说:“上次我有些糊涂,以为在野党占据国会三分之二以上席位也没关系,但现在至少在党内全党大会上,已经没人敢再搞棍棒大会了。”他补充说:“我认为那件事(弹劾)之后不会再有揪衣领的场面。”

然而谈到南北关系时,卢武铉对朝鲜近期态度作出可被视为重话的批评,引人注目。

一位侨民建议,值6·15五周年与光复60周年之际,南北可考虑以可行的和平宣言替代和平协定。卢武铉回应:“南北之间必须心意一致。”并提及朝鲜退出《核不扩散条约》(NPT)等信任问题:“1991年南北签署了关于和平共存与交流的基本协定,签了之后却没有得到遵守。”

关于NPT,他说:“这是连朝鲜都曾一度加入的体制,核武器秩序体制必须得到尊重。”并称:“另一方面,既然南北也就无核化达成了协议,无论朝鲜对外作出怎样的判断,都应遵守南北之间的协议。”

卢武铉进一步对朝鲜2月10日单方面宣布无限期拒绝六方会谈并拥有核武器提出质疑。

他提高声调说:“完全无视(协议),并以美国存在威胁为由,彻底无视韩国,声称在与美国的关系中有权拥核。”

对于朝鲜以韩国政府拒绝吊唱金日成前主席以及大规模脱北事态为由不参与南北对话,他明确表态:“我们说不是,朝鲜却说是敌对行为并关闭对话之门,令人为难。”“我们也不可能事事都听朝鲜的。”

卢武铉接着叮嘱说:“我也想举行南北首脑会谈、发表和平宣言,但请理解目前只能在双方都遵守对话原则的前提下进行。”

关于南北首脑会谈问题,他特别表示:“就像盖房子一样,要先把基础打牢,盖好一层再盖二层、三层,不可能一次盖起七层、八层。”表明将不依任何一方的单方面要求,而是按对话与履行协议等相互尊重的原则推进。

关于南北关系,卢武铉特别指出:“看似前路不明,但一定会解开。”他说:“回过头看,一个问题在解决之前,往往会出现极具戏剧性的局面、激烈冲突甚至重大危机,大体上走到悬崖边才会出现解决方案,这是国家间谈判的一般过程。”表明将以耐心应对局势。

(柏林=联合新闻)赵福来 金在贤 记者

阅读韩文原文