2005-04-11

崔希燮竞争对手中村升入大联盟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陷入打击低迷的崔熙涉(26岁,洛杉矶道奇)在确保全职一垒手位置方面又出现了一个不利因素。

道奇队11日(韩国时间,下同)宣布,将饱受大腿伤势困扰的内野手安东尼奥·佩雷斯列入15天伤病名单,同时把在SpringCamp结束后即下放至小联盟3A拉斯维加斯的日本打者中村纪洋(31岁)登录至大联盟。

据此,2月3日与道奇签下小联盟合同后,以邀请球员身份参加SpringCamp、在20场比赛中打出3支本垒打、打击率0.295、8分打点的出色表现的中村,将在赴美后首次踏上大联盟舞台。

中村预计将担任主力三垒手何塞·巴伦廷的替补。

但对于截至前一天打击率仅为不足一成的0.083(12次打数1支安打)、陷入打击低迷,并因右打者杰夫·肯特与对方投手情况轮流上场的“平托系统”而成为牺牲品的崔熙涉而言,中村是潜在竞争者,因此不能放松警惕。

(首尔=韩联社)李东七记者

阅读韩文原文