2005-04-11 | 송수경

“韩国企业摆脱低价形象 走向世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在卢武铉总统10日启程访问德国之际,德国一家经济周刊近期以“封面报道”集中聚焦韩国企业的成功案例,引发关注。

据业界11日消息,德国经济周刊《经济周刊》(Wirtschaftswoche)在最新一期(4月7日刊)以“韩国顶尖企业摆脱低价形象进军世界市场”为题,用长达8页的封面报道详细报道了三星集团、LG、现代汽车等韩国主要企业的活跃表现。

封面上,在太极旗图案上方印有“韩国企业蜂拥而来”(Die Koreaner kommen)的口号,并依次写着“三星集团”、“现代”、“Kia”、“大宇”、“LG”。

该杂志报道称:“与‘静谞晨曦之国’开始工业化的初期不同,韩国企业不再依赖低价产品,而是以品牌形象、设计、品质等新武器武装自己,在世界市场上与竞争对手抗衡”,“世界上没有任何地方能像韩国这样迅速感受到技术的活力”。

该杂志还称:“韩国曾是在缺乏资本、市场和技术支撑的情况下勉强进军各类事业、出现‘过高评价症候群’的典型亚洲国家,国际货币基金组织危机之后陷入两极化”,但同时指出“在创始人家族以少量持股贯彻权力的韩国巨型企业之间,国际化经营手法接连被引入”,并把Samsung Electronics列为财阀企业事业部门蜕变为具有实力的技术摇篮的典型例子。

该杂志用相当篇幅介绍Samsung Electronics,从正在进行安保检查的水原工厂速写开始,讲述了过去被称为“便宜货金氏”的Samsung Electronics以100亿美元净利润超越索尼、崛起为韩国“超级明星”的成长过程,并引用了副会长尹钟龙、社长黄昌圭、常务朱佑植的评论。

报道将MP3市场第一的苹果列为Samsung Electronics的下一个对手,介绍了Samsung Electronics为“登顶”MP3第一的雄心计划,同时介绍了其手机设计神话。

在Samsung Electronics与LG电子之间“神经战”不断升温之际,报道称“仅几年前还能在LG电子聚餐场合听到的‘Kill Samsung’口号已经消失”,并提及LG电子社长朴文和“Samsung Electronics是我们的老师”的采访内容,这也是引人关注之处。

不过该杂志指出,Samsung Electronics无法充分发力的市场是日本,并引用朱常务的话称“日本一流竞争者太多”,“为夺取世界之巅,必须更有力地进入‘狮子洞’”。

报道还介绍了1958年以Goldstar起步、如今成为白色家电世界第三、手机世界第五的LG电子的革新活动,以及LG以入选德国世界杯赞助商为契机强化在德国市场地位的战略。

该杂志还介绍了副会长朴炳燁的创业过程等力争进入世界五大手机制造商的泛泰的成长史,并称“不仅有三星集团、LG电子等老牌财阀企业,Humax等后起之秀也跃升世界顶尖,与诺基亚、飞利浦等巨头竞争”,提及了数字卫星广播接收用机顶盒企业Humax的成功案例。

同时,报道还介绍了以小型车“Getz”(Click)为先锋在欧洲市场猛攻的现代汽车的成功神话,称“现代汽车是收益性最高的汽车制造商之一,在德国世界杯上,选手和贵宾也将乘坐世界杯官方赞助商现代汽车的车辆穿行德国”。

该杂志将“对变化的敏捷性”和“针对各地区市场的本地化战略车型生产”列为现代汽车的成功秘诀,并介绍了会长郑梦九“提升到丰田水平”的品质经营。

另一方面,报道称“浦项集团会长李龟泽常把本应流向德国企业的订单也转到韩国”、“浦项集团的攻势态度正把蒂森克虏伯推向爆发的临界点”,同时报道“世界最大造船厂现代重工业尽管出现营业亏损,仍泰然提出倾销价格,将德国竞争企业逐出市场”,对韩国在造船、钢铁部门的迅猛发展流露出略带不快的目光。

报道还介绍了韩亚航空、Korean Air Lines的业务扩张现状。

该杂志称:“韩国531家上市企业去年平均实现了2倍以上的收益,这种经济活力在欧洲是梦一般的事”,“韩国企业以对变化的开放性为基础,展现出超越日本、并不容许中国技术追赶的双重雄心”。

(首尔=联合新闻)宋秀庚 记者

阅读韩文原文