2005-04-10

[观点]开放化时代韩国农业的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与智利的自由贸易协定(FTA)生效已满一年。对仅实施一年的FTA作出评价尚早,但与此前的担忧相比,FTA的签署在过去一年对农产品进口的影响并不算大。不过,判断FTA效果仍为时过早。首年关税下调幅度较小,但会逐步降低,5~10年后许多品目的关税将取消,因此中长期的影响可能不小。

与智利的FTA谈判给出的另一个教训是,在谈判过程以及接受谈判结果的过程中,韩国社会付出的政治与社会成本不小。由于谈判内容和影响未被准确传达,农民感到不安,并成为社会矛盾的原因。由于没有制定系统的支援制度,该问题在批准阶段上升为政治争议,付出了巨大代价。

对于追求发达型贸易国家的韩国而言,今后开放的浪潮将更高。开放作为无法回避的现实正在逼近,韩国农业应走的路是什么?首先,如同先灭燃眉之火,对立即受损的部分予以支援固然重要,但从中长期看,提高韩国农业竞争力才是减少开放成本、增加社会效益的途径。

对出现规模经济的品目应扩大经营规模,对能够打入高收入消费群体的品目则应以高品质提升附加值。政府正修改农地法以便于扩大规模,并集中培育专业农户。在农产品流通方面也在大力努力,力求减少到消费者手中的流通环节,实现清洁、规格化的流通。

如果这些政策得到切实执行,并由准备为农业倾注热情的农民引领韩国农业,韩国农业的未来完全有希望。同时还必须让人们在农村生活下去。过去40年的经济增长中,农村地区的资源大量流向城市,如今应使其重新回流农村。

政府也计划为把农村建设成宜居之地,今后投入大量财源提升包括农村地区教育、医疗在内的福利水平。

阅读韩文原文