2005-04-07

[记者观察] 海洋水产部的乱扔石头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国海洋水产部的草率发布令庆尚南道地区渔民愤怒。

海洋部近日宣布,禁止在釜山加德岛及庆南镇海湾部分海域采集贝类。海洋部称,上月对全国沿岸麻痹性毒素检出情况进行调查,在釜山加德岛(天城洞)的紫贻贝(海虹)中检出超过每100克80微克许可标准值的毒素。

媒体大规模报道称“南海岸检出贝类毒素”。然而传闻并未聚焦于毒素仅在贝类中的海虹检出、超标之处为釜山加德岛近海这一事实,而是只围绕“检出贝类毒素”扩散开来。

渔民要求更正,称媒体和相关机构使用“贝类毒素”这一表述,导致南海岸全区域贝类生产渔民也遭受巨大损失。巨济地区代表性水产品牡蛎消费显著下滑,南海岸全域贝类销售急剧下跌。商贩也从贝类转向其他水产品,渔民纷纷叫苦,称此次发布的后遗症十分严重。

庆南地区水产业界一位相关人士表示,海洋部作出上述发布后,连首尔经营贝类的商贩也都改用其他水产品,对牡蛎、蛤蜊等其他贝类干脆不看一眼。原因在于贝类麻痹性毒素发布后,消费者对贝类根本不予理睬。也有人担忧,若不采取对策,还将影响出口。

海洋部欠缺考虑的发布,给其他贝类养殖渔民、商贩和消费者造成了巨大损失。海洋部事后表示,为提醒消费者警惕,才将“紫贻贝毒素”表述为“南海岸贝类毒素”,没想到影响如此之大,态度似是承认了此次风波的责任。但已是覆水难收。问题在于,此类事情每年反复发生。

政府有义务迅速、及时地传达与国民健康相关的事项。但另一方面,也必须考虑从事渔业的国民的生存权。这同样是政府主管者的义务。

政府主管者应铭记:路过田间小路的少年扔出的一块石头,对青蛙而言就是关乎生死的凶器。给生产者和消费者带来损失的海洋部式草率投石,不应再出现。

阅读韩文原文