2005-04-07

[世界社论] 贸易壁垒的回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国和欧洲不久或将采取限制纺织品与服装自由贸易体系的措施。这距纺织品配额取消仅3个月。

美国商务部近日表示,将就中国进口产品是否正在冲垮美国纺织品市场展开调查。在布鲁塞尔,欧盟委员会昨日发布了针对中国进口数量的指导方针。

美国商务部的调查将引向对特定品类重新设置进口配额的“保障措施”。乔治·W·布什政府或许已作出这一决定。

据商务部上周五发布的报告,今年第一季度中国产纺织品和服装进口量比去年同期增加了62%。商务部特别指出,棉制服装产品中,衬衫和衬衣增加了1250%。

严格来说,新的进口限制措施并不违反世界贸易组织(WTO)规定。中国在2001年加入WTO时曾表示,到2008年之前认可贸易伙伴国的保障措施。

但违背自由贸易精神则是另一回事。尤其是一直强调世界民主扩散与自由贸易的美国政府这样做,是有问题的。

中国表示,第一季度出口量激增是因为此前进口国配额过低,这种增势不会持续。实际上,配额制度此前过于人为地阻挡了中国产产品,结果加重了美国和欧洲服装零售商的成本负担。同样,若配额制复活,使用沃尔玛等渠道的低收入消费者的服装支出只能增加。

中国产纺织品比拉美国家竞争力更强,也是美国配额制复活的背景。美国政府希望维持与拉美国家的良好关系并签署中美洲自由贸易协定(Cafta)。但不应为与中美洲国家的自由贸易而扭曲世界自由贸易体系。拉美国家为进入美国市场,理应与中国正当竞争。

贸易不是战争。绝不可像打仗一样对待贸易。

阅读韩文原文