2005-04-07

[转盘] 高层公寓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据《旧约》记载,诺亚大洪水席卷之后,其后代将居住地迁往不再有此类灾难、更为安全的巴比伦地区,并为炫耀自身能力开始建造挑战苍天的高楼——巴别塔。对此不满的雅威让从事建筑的工人语言各不相同、无法沟通,从而中止了这项工程。

或许正因如此,世界各地每当有高楼拔地而起,偶然间总会伴随发生类似灾难(?)的事情。仅从把高耸的建筑称作意为“抓挠天空”的摩天楼这一点,就含有不敬的意味。纽约州被称为“帝国之州”,作为纽约象征的102层帝国大厦建成之际,美国遭遇了大萧条。

此后,上世纪70年代中期芝加哥的西尔斯大厦(442米)作为新的高层名胜登场时,世界经济因能源危机而摇摇晃晃。1998年马来西亚的双子楼佩特罗纳斯双塔(452米)竣工之际,不巧整个亚洲被外汇危机的台风卷入。去年台湾建成的世界最高层建筑“台北101”还遭受了地震灾害。作为世界经济心脏的世界贸易中心成为恐怖袭击目标,或许也是因为它曾作为纽约新的象征建筑高高耸立。

韩国最高层建筑63大厦的主人是虔诚的基督教徒,或许是担心此类灾难,才建成双手合拢祈祷的模样,但最终还是陷入了挫折的泥潭。尽管如此,人们仍竞相建造高层大楼以炫耀其威势。英国剧作家诺埃尔·科沃德曾担忧地表示:“建筑的高度越升高,世上的道德心就越降低。”

另一方面,成为世界第一富豪的比尔·盖茨,把微软(MS)西雅图总部全部建成5层左右的“矮个子”建筑。他放弃市中心华丽的摩天楼,走向郊外,坚持建设数十栋校园式园区。当然,幸运绝非“矮个子”办公室带来的,但正因微软拥有比外表更重视技术开发与内在实力的底气,才在被指责为垄断的“邪恶帝国”和受到制裁的情况下仍连战连胜。

前不久首尔市批准汉江边盘浦地区的重建公寓建至35层。松坡区蚕室的市营小区公寓也已获批35层,狎鸥亭洞的再开发公寓小区也在推进高达60层的超高层。想到在无视首尔市中心周围秀美山川整体眺望景观的情况下,汉江边的摩天楼像山脉一样连绵不断,就令人窒息。如今的超高层建筑不是抓挠天空,而是刺向天空,真担心上天会发怒。

阅读韩文原文