2005-04-07

驻韩美军上校:“我们不坐韩国地铁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国知名时尚杂志《哈珀斯芭莎》发行人、《纽约杂志》编辑等经历丰富的新闻人詹姆斯·布雷迪(75岁)于本月5日出版新书,书名为《世界上最可怕的地方》,以平实笔触记述其作为海军陆战队步枪排排长参加朝鲜战争的经历,以及2003年再次走访非军事区的感怀。

作者布雷迪此前已出版《秋天的海军陆战队员》《冷战:韩国的记忆》等3部以朝鲜战争为题材的回忆录,均为《纽约时报》畅销书,因此对韩国读者也较为熟悉。

该书副题为“重返北方的海军陆战队员”,但他再次访问的地方是三八线以北的非军事区。

他坦率地讲述了参战当时朝鲜战争的意义、近来韩国社会内的反美情绪等,并回忆称自己通过朝鲜战争学会了对海军陆战队和战友的热爱。

以下为摘录内容。

◇ 朝鲜战争是所有美国人共同参战的最后一场战争

朝鲜战争是一场挽救了民主、使经济奇迹成为可能的战争。但从1950年6月到1953年7月的37个月间,有3.7万名美军丧生。

相当于每月死亡1000人。伊拉克战争中,以去年9月为准,18个月间死亡1000人。

1950年代参加朝鲜战争的二十多岁青年,是幼年经历大萧条、未参加二战的一代。他们大多希望参加朝鲜战争。

没有自我厌恶,也没有罪恶感或模糊不清。当然也有一些人心存顾虑,但几乎没有人抱有疑问。我们待在海军陆战队是为了体验兴奋感。

朝鲜战争是不论富人还是穷人、哈佛毕业生还是高中辍学者、牛仔还是牧场主之子,所有美国人共同参战的最后一场战争。

◇ 在雷区练高尔夫的英国军人

朝鲜战争之所以能取胜,不仅靠美军,还靠勇猛的韩国军队以及英国等联合国军。

当时耶鲁大学出身的侦察兵杰·斯科特停下前行的脚步说:“排长,那边有个疯子在雷区打高尔夫。”

在地图上明确标注为埋设地雷区域的地方,一个人用短铁杆击球,另一个人在约100码外捡球。我朝他喊并招手,他就走了过来。我猜他是名军官。

因为士兵们更有判断力。

我问“你不知道那里被标为雷区吗”,他说:“人们老是说那些可怕的地雷。可我们工兵一枚都没排出来。”

◇ 驻韩美军不坐地铁

我问一位即将离开韩国、调往南卡罗来纳州基地的驻韩美军上校:“离开这里(首尔)高兴吗?”

他这样回答。

“大概是吧。您知道史蒂夫·博伊兰被刀刺的事吧?也有人朝我吐口水。我们再也不坐地铁了。朝鲜半岛的紧张从未像现在这样高。有太多18、19岁的韩国年轻人相信是美国发动了朝鲜战争。”

(华盛顿=联合新闻)朴鲁煌 特派记者

阅读韩文原文