2005-04-06

卢武铉总统“就业和养老保障比收入更重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢总统:“比收入更重要的是就业与养老保障” 青瓦台高层人士:“5月内将出台政府层面的房地产政策”

卢武铉总统6日表示,“质量最高、最好的社会,并不是马上实现国民收入3万美元、3万9千美元,而是大多数人对工作岗位和晚年生活没有不安”,强调了创造就业和稳定就业政策的重要性。

卢总统当天上午在政府中央大楼别馆举行的“国家就业支援服务革新汇报会”上表示,“至少称得上发达国家的话,对未来几乎没有不安,或者应稳定在非常低的水平”。

卢总统还表示,“是否对未来抱有希望,决定着幸福指数和未来的可能性”,“是否是一个能够抱有希望的社会,取决于能否就业,因此就业稳定问题很重要,国家将负起责任加以管理”。

特别是关于房地产问题,卢总统指出,“虽然(承诺)要为国民解决住房问题,但至今尚未完全解决”,“住房普及率虽高,但如果不能消除‘不尽快买房,无论怎样攒工资都追不上房价上涨’这种挫败感,住房问题就等于没有解决”。

就此,青瓦台高层人士在与韩联社的通话中表示,“5月将出台政府层面的房地产政策”,“核心将是在遏制投机的同时使投资得以进行”。

这位人士还表示,“虽然很难说我国社会房地产整体的泡沫现象严重,但对江南等部分特殊地区的超高价高层公寓等,应当认为其中含有泡沫”。

卢总统指出,“劳动和就业的灵活性问题不解决,产业竞争力的确保就不容易”,“劳动者要交出通过集体协议获得的牢固保护,前提是确保就业的灵活性”。

卢总统还强调了“社会安全网”的重要性,表示“为使劳动者即便离开岗位也能容易再就业,经营界也应适当敞开大门”,并称“我们社会应当允许政府在社会安全网项目上支出较多经费”。

对财界方面,卢总统表示,“企业也应努力积极创造更多就业,在不让失业者感到前途一片黑暗的前提下确保劳动灵活性,这才是顺序”,“同时希望企业以长远的战略来经营”。

卢总统强调,“韩国企业要在世界上取得成功,必须以韩国国民的气魄和能力为基础,不能封闭排外,但必须有根基和依托”,并表示“至少在职业安定服务、职业能力服务和就业稳定服务方面,我有确保成功的方案”。

关于失业问题,卢总统补充说,“现在我们表面上属于经合组织(OECD)国家中失业率最低的国家,但就质量而言,就业的内容和品质较低,如果不制定特别对策,不久将面临严重问题”。

(首尔=韩联社)赵福来记者

录入时间:2005-04-06 15:12

阅读韩文原文