2005-04-06

格林斯潘 "扩大储备有望缓解油价压力"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘5日预测,原油储备扩大将缓解石油市场压力,油价暴涨势头有望趋于平稳。

格林斯潘当天通过为美国全国石化炼油商协会(NPRA)大会所作的卫星演讲指出,夏季交货的原油期货价格已超过现货价,这表明市场已开始进行原油储备。

他说:“这看来将带来原油库存的增加,若这种情况持续,就可能形成足以起到缓冲作用、阻止当前油价暴涨势头的库存。”

格林斯潘表示,作为油价上涨的结果,能源效率问题正成为作出投资决策时的重要判断要素。他同时指出,拥有2亿辆各类车辆、消费全球产油量11%的美国汽车部门正成为能源节约的决定性因素,并关注了着手开发轻量、高效率车辆的汽车业界动向。

另一方面,他表示油价最终将按市场逻辑趋于稳定,并对政策当局人为干预的可能性发出警告。格林斯潘预计,高油价不仅将促进新油田开发,还将刺激为抑制需求和提高能源效率而进行的研究开发,并呼吁政策当局应注意让市场力量得以正常发挥作用。

(华盛顿 法新社·美联社=联合新闻)

阅读韩文原文