2005-04-05

“政治与经济分离”众口一词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2001年5月,日本教科书歪曲问题也曾像现在一样严重威胁韩日关系。但当时韩国通商交涉本部长黄斗渊与日本经济产业大臣平沼赳夫在巴黎会面,一致认为因日本历史教科书歪曲问题引发的矛盾不应影响两国经济关系。

平沼大臣在经济合作与发展组织(OECD)部长级会议场合与黄本部长会面时表示担忧,称历史教科书问题正波及经济领域,并要求韩国避免此类情况发生;黄本部长也表示“期待历史教科书问题不会给两国经济与通商关系投下阴影”,对教科书问题波及经济议题表示警惕。

5日,随着日本批准歪曲教科书,韩日关系再次进入难以预测的局面。目前尚未像当时那样出现韩日当局者之间的政经分离原则。尤为突出的是,反日情绪比当时严重得多,构成负担,政府立场也较为强硬。尽管如此,财界与经济部门等经济界仍一致认为,有必要在两国当局之间明确“政经分离”原则。

青瓦台核心人士当天表示“韩日问题由外交部应对是基本方针”,“青瓦台直接出面谈论外交议题并不妥当”,这被理解为警惕因教科书问题导致韩日战线扩大的姿态。也可以解读为,政府不会营造可能影响经济的气氛。

专家们大体上主张,应将政治与经济分离,推行以实用主义路线为基础的对日经济政策。

韩日两国目前面临不少经济议题。首先,韩日自由贸易协定(FTA)谈判呈现停滞气氛。此外,在日本零部件企业进军韩国日趋明朗之际,若国内掀起反日热潮,在吸引日本资本的竞争中,坏事发生的可能性大于好事。

为应对美国对韩中日等东亚货币政策的压力,韩日之间的合作格局比任何时候都更重要。加之参与政府正提出东北亚枢纽构想,若与日本的矛盾扩大为经济议题将不利,此类警惕之声亦高。

经济专家们认为,鉴于上述现实,应不受独岛与教科书问题影响地推行经济政策。

LG经济研究院的沈敏英博士强调:“去年日本对韩投资额为22亿美元,比2003年激增300%”,“对日经济政策应避免影响日本企业涌向韩国的势头”。

首尔大学国际大学院教授金钟燮表示:“与独岛、教科书问题分开,韩日经济合作应按现状持续”,“外交矛盾发展到损害两国经济合作的方向并不可取”。

值得注意的是,正在反对日本成为联合国安理会常任理事国的中国,一直推行政治与经济分离的政策。尽管反日情绪高涨,中国地方政府引进日本资本仍在增加,2003年为14件,2004年为25件。

阅读韩文原文