2005-04-05

"亚洲不久将出现炼油产品短缺"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有警告指出,亚洲在原油获取困难之后,不久还将面临成品油短缺危机。

《亚洲华尔街日报》5日指出,亚洲炼油设备不足正成为世界石油市场新的不安因素。

总部设在苏格兰的能源咨询公司伍德麦肯兹警告称:“亚洲炼油设备不足已相当严重”,“如果设备投资不能及时到位,几年内可能出现灾难性局面。”

伍德麦肯兹分析认为,目前亚洲炼油能力约为每年9亿吨,预计10年内按年度计算将增加约3亿吨,但成品油需求将远超这一供给增量。

据伍德麦肯兹估算,柴油短缺自今年开始,到2015年连同汽油合计每年缺口将超过1.2亿吨。随着亚洲汽车需求激增,汽油短缺预计在2010年之前就会变得严重。

瑞银也预计,亚洲炼油能力在2002年至2007年间增长6.9%,而同期成品油需求将增长15.1%,供需差距将日益严重。

《亚洲华尔街日报》指出,如果炼油企业积极扩充设施,供需紧张或可有所缓解,但建设炼油设施至少需要3年,考虑到成本和环境问题等,情况绝不容乐观。

阅读韩文原文