2005-04-05

[圆桌] 野生·自生木

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府去年年末积极制定的风险企业振兴对策正逐项推进。本月起通过败者复活制度,让失败的风险企业家也能重新崛起,并大幅放宽了对创业投资公司的监管。

据称,由此创业资金及新增风险企业申请件数比一年前增加两倍以上,KOSDAQ也有所回暖,近来风险企业界气氛高涨。

但另一方面,也出现了警惕风险热潮过度的声音。这是因为数年前因过热而破裂的气球后遗症仍未消退。政府以“唯有风险企业才是生路”为由过度介入市场,结果导致“盲目投资”和各种门案件将全体国民卷入狂潮的噩梦仍然清晰。

对风险扶持政策的期待与忧虑之所以交织,是因为政府主导方式虽能在短期内见效,却有引发道德风险或市场扭曲的副作用。

首先,政府直接出面提供资金或担保时,道德风险不可避免。不仅逐一掌握受支持企业的经营状况不可能,而且不能排除优惠流向以游说能力而非技术实力取胜的企业的可能性。

此外,在风险企业成功概率仅为3%~5%的现实下,对个别企业的政府支持相对于投入成本政策效果甚微,最终归结为国民负担。若靠扶持资金使技术实力和收益性低的企业林立,市场扭曲与风险泡沫必将重演。为将此类副作用降至最低,政策推进方向应是:风险投资交给能承受高风险、高收益(high risk、high return)的投资者,企业存续交给市场原理。

当然,在风险景气冰封的情况下,刺激市场、打开投资通道的最低限度金融支持是必要的。但在投资体系构建到一定程度后,则宜将重点从直接支持转向市场监督,以及营造能发挥创意与冒险精神的教育条件和社会氛围等风险企业土壤。

风险企业对增长动力和创造就业不可或缺,这一点毋庸置疑。从这一角度看,为使政府难得怀着热情重点推进的本次风险政策成为经济复苏的基石,并在日后我国经济史上被记录为成功案例而非失败案例,必须有忠于市场原理的政策运作。

然而,与其把熬过寒冬、刚在原野上萌芽的新苗移入温室过度施肥,不如给予适当水平的支持,使其在野外战胜种种逆境、成长为坚实的自生木,从而不再重复此前的“气球教训”——这难道只是笔者一人的奢望吗。

阅读韩文原文