2005-04-04

麦克伦、米克尔森:“冠军奖杯属于我”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“奖杯将选择与谁的缘分?”

菲尔·米克尔森(35岁)与斯科特·麦卡伦(40岁,均为美国籍)。因恶劣天气而缩短为54洞的美国PGA巡回赛贝尔南方经典赛(总奖金500万美元),因这两位与赛事有着特殊缘分的选手进入夺冠射程,而变得极为耐人寻味。

4日,赛事第二轮在佐治亚州德卢斯的糖山TPC球场(标准杆72杆、7293码)继续进行。

世界排名第4、本赛季领跑PGA巡回赛奖金榜的米克尔森打出低于标准杆7杆的65杆,以总成绩低于标准杆5杆的139杆位列并列第2。麦卡伦连续两天各减3杆,以1杆优势独自领先(总成绩低于标准杆6杆、138杆)。

引人关注的是米克尔森与麦卡伦在本项赛事上的履历。巧的是,米克尔森正是在因降雨而缩短为54洞的2000年夺冠。当时他打完三轮后在延长赛中取胜,如今有望在5年后重演。

麦卡伦的缘分也不逊色。他在巡回赛共取得3胜,其中2胜均来自贝尔南方经典赛。1997年和2001年捧杯的麦卡伦,似乎对4年一周期的夺冠抱有期待。

前一天甚至下起雨夹雪的天气一日之间转暖,米克尔森当天的击球也判若两人。因日落未能打完的剩余3洞未能减杆,第一轮以高于标准杆2杆的74杆收官;随后进入的第二轮中,他抓到1只老鹰、6只小鸟,仅有1个柏忌,创下单日最佳成绩。从并列第61位一跃升至并列第2的他,开始展望本赛季第3冠。

在第13洞(4杆洞)以20多米的切球直接入洞抓到老鹰的米克尔森高兴地说:“(为了夺冠)我意识到今天必须有所作为,幸运的是至少能够加入冠军争夺了。”

取得5只小鸟、2个柏忌的麦卡伦也毫不掩饰夺冠意志:“我非常喜欢这座由格雷格·诺曼设计的球场。虽然成绩并非一直很好,但我一直期待重返这里。”

当然,夺冠人选并不只有他们。老将何塞·马里亚·奥拉萨宝(西班牙)和比利·梅菲尔(美国)与米克尔森并列,以1杆之差位居并列第2;2002年PGA锦标赛冠军里奇·比姆(美国)也与亚伦·奥伯霍尔泽、乔伊·辛德勒等并列第5(总成绩低于标准杆4杆)。去年冠军扎克·约翰逊(美国)和世界排名第5的雷蒂夫·古森(南非)并列第10(低于标准杆3杆),仍未放弃希望。

魏昌洙(33岁)在33名选手尚未打完第二轮的情况下,总成绩仅为高于标准杆4杆(75-73杆),恐难免遭淘汰。

阅读韩文原文