2005-04-04

既近又远的“内需回暖之春”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自上周末起进入定期打折的百货商店,消费者以低价特惠商品专柜为中心聚集。 韩国银行总裁朴升就2月经济形势表示“大寒已过”,“确认景气复苏趋势应在3、4月左右可能”。作为实体指标代表的信用卡使用额和主要百货商店营业收入上月分别录得14.6%和6.4%的增长率,支撑了对景气的乐观论。

但消费者对景气的体感温度并不那么温暖。住在新林洞的公司职员赵某(28岁)说:“因为景气好转而增加消费的人,是那些有能力投资股票或房地产的人”,“对上班族来说,不可能轻易增加消费”。记者走访了构成消费生活主轴的流通业现场,看看实际景气而非指标是否正在复苏。

◇百货商店谨慎期待复苏=春季定期打折第四天的4日上午,乐天百货小公洞总店。一楼的化妆品限量销售专柜,开店后不到5分钟便不断传来员工“售罄”的话语。同日,新世界集团江南店8层童装卖场的特价区亦是人满为患。但拥挤的只有特别活动卖场。主妇赵惠京(33岁)说:“其他卖场也有更好的产品,但考虑到价格,只会去拿特别折扣商品。”

百货商店卖场相关人士表示“自2月起营业收入明显增加”,对景气复苏反应积极。但顾客的消费仍然谨慎。乐天百货的一处男装卖场,进出的都是不买东西、只想领赠品的顾客。领到2套卫生纸、洗涤剂和袜子作为赠品的50多岁崔某说:“礼品都领完了,去地下买点小菜吧”,随即转身离去。

当然,以前连来百货商店的想法都没有的消费者如今愿意走进百货商店,这是积极变化的征兆。百货商店相关人士流露期待称:“顾客增加了,消费不也会随之增加吗?”

◇折扣店富足中的贫困=在平民生活中占据重要比重的折扣店,仅从营业收入看与去年几乎持平。

但细看内情则另有说法。2日,E-Mart恩平店一楼食品卖场及各层设置的“超低价折扣卖场”顾客熙熙攘攘,但二楼的化妆品、珠宝卖场只有销售员在守摊。高尔夫卖场干脆连销售员都没有。一位顾客说“没人买,所以也没人卖吗”,随后离去。

折扣店营业收入的增加,更准确地说并非消费增加,而是吸引了传统市场的顾客。因为折扣店开始销售以前没有的超低价商品。新世界集团易买得相关人士表示:“如今‘买一赠一’活动也必须赠送与所购商品完全相同的东西,消费者才会购买”,“特惠或低价活动持续呈增加趋势”。

◇时装商城“雾中”,传统市场“凄凉”=购物中心云集的东大门商街。街道如寻常周末般充满活力,购物中心内挤满年轻人和主妇,似有景气复苏之感。但商人们的表情并不明朗。在斗塔地下1层销售女装的金凤善(34岁)诉苦称:“比1、2月营业收入增加了约20%,但与去年同期相比仍只有80%的水平。”

另一方面,南大门市场如周末的阴天一样凄凉。经营包店30年的刘钟奎(男,54岁)说:“昨天也只卖出5个”,“过了下午2点还开不了张的日子多得是”。在南大门一家购物中心销售女装的尹亨植(38岁)说:“营业收入比去年减少了一半”,“照现在这样,正在认真苦恼是否要转行”。

阅读韩文原文