2005-04-04 | 심재훈

李承烨以多面手身份决胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

突然升入日本职业棒球一军的李承烨(乐天集团海洋队)本赛季将以多面手身份寻求出路。

李承烨的翻译李东勋4日表示:“乐天集团海洋队实际上除一垒手福浦之外,大部分球员都是担任多个位置的多面手。李承烨也在为此做准备。”

去年交替担任一垒手和指定打击的李承烨,本赛季根据乐天集团主帅鲍比·瓦伦丁的指示把位置改为外野手,但在3日回归一军的首场比赛、对软银鹰之战中,他以指定打击出场,4个打数1安打(含一支三垒打),拿下1分打点。

李东勋说:“毕竟是第一场比赛,瓦伦丁教练似乎才让李承烨担任指定打击。但球员们并没有特别固定的位置,都在竞争,今后还要继续观察。”

由于一垒已由福浦固定占据,本赛季李承烨很有可能交替获得外野手和指定打击的位置。

当初李承烨在SpringCamp初期以外野手表现良好,一度看好能坐稳主力位置,但2月颈部和左手拇指受伤后急剧动摇,热身赛20个打数仅1安打,甚至被下放到二军。

但李承烨以在二军重新开始的心态,通过多样的防守和击球训练寻求重振,注意到这一点的瓦伦丁教练在十余天后又把他提上一军。

由此,艰难回归一军的李承烨将不可避免地与贝尼·阿格巴亚尼、马特·佛朗哥以及有大联盟经历的瓦伦蒂诺·帕斯库奇等具备一击之力的外籍球员展开激烈的位置之争。

特别是瓦伦丁教练较为偏爱根据对方投手更换打者的左右投打组合体系,因此左打的李承烨必须具备根据对手球队担任多种位置的能力。

李承烨在对软银之战结束后对日本记者表示:“我一直认为机会总会到来,这段时间也在踏实准备。身体状态良好,目标是全年保持下去。”他流露出自信。

(首尔=联合新闻)沈载勋记者

阅读韩文原文